Traduction de «zone limitrophe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone limitrophe
bordering area

zone limitrophe
boundary area

zone limitrophe [ espace vierge ]
frontier land

exclusivité en zone limitrophe
exclusiveness in bordering areas

Action dans les zones limitrophes du désert
Desert Margins Initiative

chemin de fer limitrophe | réseau limitrophe
neighbouring railway

État limitrophe | pays limitrophe | État voisin | pays voisin
neighbouring state | adjacent state

territoire étranger jouxtant la frontière suisse (1) | région étrangère limitrophe (2) | pays limitrophe (3)
adjoining part of neighbouring countries

zone climatique
climatic zone [ climate type(GEMET) ]

zone de desserte (1) | zone de couverture (2) | zone de diffusion (3) | zone arrosée (4) | zone d'arrosage (5) | zone de réception (6)
coverage area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont donc les divers éléments qui font un peu partie des bases, si vous voulez, de ce qui deviendra un réseau plus important de zones protégées sur les façades océaniques et dans les Grands Lacs qui constituent la composante marine ou maritime, ou de zones limitrophes au secteur terrestre des parcs nationaux.
So you have those pieces that are kind of part of the beginning, the foundation, if you like, of what will become a larger system of nationally protected areas on the oceans and Great Lakes that constitute the marine or water component, or that are parallel to the land associated with the national parks system.

Un aquaculteur dont l'unité de production se trouve dans une zone limitrophe de la zone infectée peut, et doit, pratiquer la vaccination contre cette maladie, même si son unité est située dans une zone considérée comme indemne.
A fish farmer whose production unit is situated in an area neighbouring on the infected area, can and should vaccinate against this disease even though his unit is in an area considered free of disease.

2. Les États membres autorisent la vaccination dans les zones déclarées indemnes d'une ou plusieurs maladies dans le cas où ces maladies affectent des zones limitrophes non indemnes.
2. Member States shall allow vaccination in areas declared free of one or more diseases if such diseases affect neighbouring areas which are not free of the diseases in question .

La directive vise à renforcer la sûreté dans les zones portuaires et dans les zones limitrophes de celles-ci, qui ne relèvent pas du règlement (CE) n725/2004.
The directive aims to increase security in ports and in adjacent areas not covered by Regulation 75/2004.

J'exhorte le ministre à se pencher sur cette question le plus rapidement possible (1925) [Français] M. Jean-Yves Roy (Matapédia Matane, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de participer au débat de ce soir relatif à la surpêche dans la zone limitrophe du Canada Atlantique, c'est-à-dire dans la zone dépassant 200 milles habituellement reconnue.
I urge the minister to deal with it as quickly and expeditiously as possible (1925) [Translation] Mr. Jean-Yves Roy (Matapédia Matane, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to take part in this evening's debate on overfishing in the boundary area, that is that area of Atlantic Canada which is beyond the generally recognized 200 mile limit.

La Commission attend de ce programme qu'il apporte une contribution importante au développement futur de la coopération transfrontalière dans la zone Sar-Lor-Lux grâce à un échange systématique d'expériences avec les programmes transfrontaliers Interreg des zones limitrophes».
The Commission expects this programme to make an important contribution to the future development of cross-border co-operation in the Sar-Lor-Lux area by a systematic exchange of experience with the bordering INTERREG cross-border programmes".

Les frontières intérieures et la zone limitrophe ne deviennent donc pas une zone proscrite où aucun contrôle ne pourrait avoir lieu.
Internal borders and the bordering area are not therefore a proscribed area where no checks may be carried out.

Pour la Suède, le soutien communautaire au titre de l'objectif 2 concernera plus particulièrement des zones limitrophes des régions couvertes par l'objectif 1.
In Sweden, Community support under Objective 2 will particularly benefit areas bordering Objective 1 regions.

Le Canada insiste beaucoup pour que certains régimes internationaux reconnaissent la nécessité de s'occuper des océans, des zones limitrophes, des stocks qui chevauchent la zone de 200 milles, des stocks de poissons grands migrateurs.
Canada has talked a lot about the need for some international regimes to deal with oceans, to deal with those fringe areas, straddling stocks, highly migratory stocks.