Traduction de «zone euro veulent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone euro [ Euroland | eurozone ]
euro area [ Euroland | eurozone ]

Eurogroupe (zone euro)
Eurogroup (euro area)

sommet de la zone euro | sommet des pays de la zone euro
Euro Area Summit | Euro Summit

groupe d’étude permanent «Gouvernance économique et budgétaire de la zone euro» | groupe d’étude permanent sur la coordination des politiques économiques | groupe d’étude permanent sur la gouvernance économique et budgétaire de la zone euro
Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area | Permanent Study Group on Economic Policy Coordination

pays in | pays de la zone euro | pays participant d'emblée à la zone euro
ins | euro-area countries | in country

zone euro-atlantique (1) | communauté euro-atlantique (2)
Euro-Atlantic Area Community (1) | Euro-Atlantic area (2)

zone euro
euro area | euro zone | single currency area

zone euro | euroland | eurolande
euro area | euro zone | single currency area

zone euro
euro zone [ euro area | euro land | euro bloc ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Juncker: «Je n'ai pas l'intention de forcer les pays qui ne veulent pas ou ne peuvent pas intégrer la zone euro à y entrer» // Bruxelles, le 15 septembre 2017
Juncker: ‘I don't intend to force countries to join the euro if they are not willing or not able to do so' // Brussels, 15 September 2017

Les États membres qui veulent intégrer la zone euro doivent aussi avoir la capacité de le faire.
Member States that want to join the euro must be able to do so.

«Je n'ai absolument pas l'intention de contraindre les pays qui ne veulent pas ou ne peuvent pas intégrer la zone euro à y entrer.
"I have no intention of forcing countries to join the euro if they are not willing or not able to do so.

Les Etats membres qui veulent intégrer la zone euro doivent aussi avoir la capacité de le faire.
Member States that want to join the euro must be able to do so.

En l’absence de possibilités de dévaluer la devise, les pays de la zone euro qui veulent redevenir compétitifs en termes de coûts se voient contraints de recourir à une dévaluation interne (compression des salaires et des prix).
In the absence of the currency devaluation option, euro area countries attempting to regain cost competitiveness have to rely on internal devaluation (wage and price containment).

Sixième point: nous avons donné une force nouvelle à la coordination économique par la mise en place du Pacte pour l’euro plus, baptisé ainsi pour deux raisons: d’abord, parce qu’il désigne ce que les pays de la zone euro veulent faire en plus; ils partagent une monnaie commune et souhaitent déployer des efforts qui viennent s’ajouter aux engagements pris dans le cadre de l’UE; ensuite, parce qu’il est ouvert à la participation d’autres États membres.
Number six: we provided for a new quality of economic coordination. We call it the Euro Plus Pact for two reasons: firstly because it is about what eurozone countries want to do more – they share one currency and wish to undertake supplementary efforts on top of existing EU commitments and arrangements; and secondly because it is also open to the others.

Même si certains ne sont pas d’accord, laissez-nous aller dans le sens d’une plus grande convergence dans la zone euro et dans l’Union pour ceux qui veulent avancer parce que maintenant, ce ne sont pas simplement les fédéralistes ou les intégrationnistes qui veulent plus de gouvernance dans l’Union européenne.
Even if some people do not agree, let us move towards greater convergence in the euro area and in the Union for those who want to move forward, because now it is not just the federalists or the integrationists who want more governance in the European Union.

12. invite tous les États membres participant à la zone euro, les États membres qui ne veulent pas y participer ainsi que les États membres demandant à y participer à tenir compte de ces défis, à respecter par conséquent intégralement, les critères du pacte de stabilité et de croissance et à satisfaire aux critères de Maastricht, le cas échéant, cette démarche de même que la consolidation fiscale et une politique salariale suivant l'évolution en matière de croissance et de productivité constituant la meilleure protection contre les défis que comportent des évolutions asymétriques;
12. Calls on all Member States participating in the euro area, the Member States that have opted out, as well as the Member States applying to join, to take note of those challenges and therefore fully respect the criteria of the Stability and the Growth Pact and fulfil the Maastricht criteria, as appropriate, as this, together with fiscal consolidation and wage policy in line with developments as regards growth and productivity, provides the strongest protection against challenges presented by asymmetric developments;

En outre, n’est il pas injuste de ne prévoir aucune mesure contre une inflation excessive pour les États membres de la zone euro, et de fixer en même temps des règles anti-inflationnistes plus strictes pour ceux qui veulent la rejoindre?
Besides, is this not a double standard, not having measures against excessive inflation for Member States of the Eurozone but setting up more stringent anti-inflationary expectations for those who want to join?

Ces politiques favorisent une convergence économique durable, ce qui est la meilleure base pour préparer les pays qui veulent adopter l'euro et bénéficier de tous les avantages liés à l’adhésion à l'union monétaire une fois qu'ils appartiennent à la zone euro.
These policies promote sustainable economic convergence, which is the best basis for preparing the countries that wish to enter the euro and for enjoying all the benefits of belonging to the single currency once they are in the euro zone.