Vertaling van "zone euro varie énormément " (Frans → Engels) :

39. observe que la situation économique que connaissent certains pays génère de puissants mouvements de capitaux qui aggravent encore leurs difficultés de financement et ne sont pas supportables à court terme et, surtout, à long terme; souligne que ces déséquilibres ont provoqué d'énormes distorsions qui entraînent des externalités négatives coûteuses et posent un problème à l'ensemble de la zone euro en menaçant la stabilité de toutes les économies qu'elle réunit; estime que ces déséquilibres ne peuvent être maîtrisés que par la mise en œuvre d'un règlement global et de grande envergure de la crise de la zone euro, fondé sur une approche alliant solidarité et responsabilité;
39. Notes that the economic situation in some economies is generating severe capital flows that worsen those economies' funding difficulties and that are unsustainable in the short and – even more – long term; stresses that these imbalances have had massive distorting effects leading to costly negative externalities and are a problem for the entire eurozone, threatening the stability of all its economies; these imbalances can only be dealt with if a comprehensive and far-reaching solution to the eurozone crisis is implemented that is built on an approach combining solidarity and responsibility;

38. observe que la situation économique que connaissent certains pays génère de puissants mouvements de capitaux qui aggravent encore leurs difficultés de financement et ne sont pas supportables à court terme et, surtout, à long terme; souligne que ces déséquilibres ont provoqué d'énormes distorsions qui entraînent des externalités négatives coûteuses et posent un problème à l'ensemble de la zone euro en menaçant la stabilité de toutes les économies qu'elle réunit; estime que ces déséquilibres ne peuvent être maîtrisés que par la mise en œuvre d'un règlement global et de grande envergure de la crise de la zone euro, fondé sur une approche alliant solidarité et responsabilité;
38. Notes that the economic situation in some economies is generating severe capital flows that worsen those economies’ funding difficulties and that are unsustainable in the short and – even more – long term; stresses that these imbalances have had massive distorting effects leading to costly negative externalities and are a problem for the entire eurozone, threatening the stability of all its economies; these imbalances can only be dealt with if a comprehensive and far-reaching solution to the eurozone crisis is implemented that is built on an approach combining solidarity and responsibility;

Enormément de travail a été accompli au cours des douze derniers mois, au niveau des Etats membres et au niveau de la zone euro et de l'Union.
A vast amount of work has been done over the last 12 months, in the Member States, in the euro area, and in the Union.

Troisièmement, l’attitude de la Commission à l’égard des pays qui souhaitent rejoindre la zone euro varie énormément d’un pays à l’autre.
Thirdly, the Commission's attitude towards countries wishing to join the eurozone varies greatly.

La crise a révélé les énormes différences entre les économies de l’Union européenne, et même au sein de la zone euro – sans parler des différences entre pays n’appartenant pas à la zone euro.
The crisis has shown the huge differences between the economies of the EU even within the eurozone, let alone the differences between non-eurozone countries as well.

Les prix réels de l'immobilier dans la zone euro ont fortement augmenté depuis la fin des années 90, même si cette évolution varie considérablement d'un pays à l'autre.
Euro area real house prices have risen at a strong pace since the late 1990s although the pattern differs greatly from one country to another.

Le nombre de pièces par habitant mises en circulation dans la zone euro varie considérablement d'un État membre à l'autre, en fonction des différentes habitudes nationales en matière de paiement.
The number of coins put into circulation per capita in the euro area vary widely among euro area Member States, reflecting different national payment habits.

.mais la situation varie largement d'un État membre à l'autre à l'intérieur de la zone euro.
.but the situation varies widely among euro area Member States.

En effet, dans les douze pays de la zone euro, 90 % des paiements sont désormais effectués dans la monnaie unique. Le passage à l'euro a été une énorme opération et un énorme succès.
In the twelve Euro-zone countries, 90% of payments are now being made in the single currency: the changeover to the euro has been both a huge task and a huge success.