Vertaling van "zone et risquent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs
Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety

Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins
Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production

zone climatique
climatic zone [ climate type(GEMET) ]

zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]
currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]

zone arrosée | zone d'arrosage | zone de couverture | zone de diffusion | zone de réception
coverage area

espace de loisir | zone de détente | zone de loisirs | zone de récréation | zone de repos | zone récréative
amenity area | land for recreative use | leisure area | leisure zone | recreation area

zone extracôtière [ zone au large des côtes | zone éloignée des côtes | zone située au large des côtes | zone en mer | zone marine | zone offshore ]
offshore [ offshore zone | offshore area | offshore region ]

zone d'extension [ zone à urbaniser | zone d'extension urbaine | zone d'urbanisation | zone d'expansion urbaine | zone d'expansion | zone d'urbanisme ]
extension area [ expansion zone | urban expansion area | urban development area | development area | urban growth area ]

zone de desserte (1) | zone de couverture (2) | zone de diffusion (3) | zone arrosée (4) | zone d'arrosage (5) | zone de réception (6)
coverage area

zone économique exclusive [ ZEE | zone de 200 milles | zone nationale exclusive ]
exclusive economic zone [ EEZ | exclusive national zone | two-hundred-mile zone ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme la récente crise l’a révélé, les États membres de la zone euro risquent tout particulièrement de voir les écarts de compétitivité s’accroître et de devoir corriger les déséquilibres macroéconomiques.
As the recent crisis has shown, euro area Member States are particularly susceptible to the possible build-up of competitiveness misalignments and unwinding of macroeconomic imbalances.

l'opportunité d'étendre le champ d'application du présent règlement à des États membres n'appartenant pas à la zone euro qui connaissent ou risquent de connaître de sérieuses difficultés du point de vue de leur stabilité financière dans la zone euro.
(d) the appropriateness of extending the scope of this Regulation to non euro area Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the euro area.

3. souligne que les zones rurales risquent de s'adapter difficilement à cette nouvelle orientation de la politique régionale en raison de leurs caractéristiques propres: une population vieillissante, une accessibilité difficile due à des réseaux de communication et de transport insuffisants, un exode rural persistant, des niveaux de qualification moins élevés des populations rurales, le manque d'infrastructures et de services publics, la pluriactivité des acteurs ruraux, le manque d'ingénierie pour le montage de projets et de pôles de compétence regroupant des entreprises et des institutions d'enseignement et de recherche;
3. Stresses that rural areas may find it difficult to adapt to this new regional orientation policy because of their specific characteristics: an ageing population, problems of access arising from inadequate communications and transport networks, an ongoing rural exodus, lower levels of qualification of rural populations, lack of infrastructure and public services, multiple jobs of those working in rural areas, the lack of technology for setting up projects and of centres of excellence grouping companies and educational and research institutions;

G. considérant que les effets des espèces allogènes envahissantes sur la biodiversité représentent une menace particulièrement grave pour les zones de nature vierge, où une détection rapide des espèces envahissantes peut ne pas être possible et où des dommages écologiques et économiques notables risquent de se produire avant de pouvoir prendre des mesures,
G. Whereas the impacts of invasive alien species on biodiversity constitute a particularly serious threat to wilderness areas, where early detection of invasive species may not be possible, and where significant ecological and economic damage may occur before action can be taken,

Des espèces comme la loutre et le crapaud à ventre jaune vivent dans cette zone et risquent, comme l'habitat lui-même, d'être menacés par la construction de la centrale, qui réduirait la quantité d'eau dans la rivière.
Species like the otter and the yellow-bellied toad live there and these species as well as the habitat itself might be threatened as the construction would reduce the quantity of water in the river.

Le commerce mondial devrait croître, mais les exportateurs de la zone euro risquent de perdre des parts de marché du fait de l'appréciation de l'euro.
World trade is expected to pick up, but euro area exporters are likely to lose some market share due to the appreciation of the euro.

B. considérant que, confrontés aux problèmes d'un financement incertain de la réforme fiscale, d'une forte augmentation des dépenses ou de dépassements budgétaires éventuels, les trois principaux pays de la zone euro risquent de ne pouvoir respecter les dispositions du pacte de stabilité et de croissance, qui fixent comme objectif un budget "proche de l'équilibre ou excédentaire”,
B. whereas, facing the problems of uncertain financing of tax reform, brisk growth of spending or possible budgetary target overruns, the three biggest states of the euro area risk falling short of the provisions of the Stability and Growth Pact, which sets as an objective a position "close to balance” or "in surplus”,

B. considérant que, confrontés aux problèmes d'un financement incertain de la réforme fiscale, d'une forte augmentation des dépenses ou de dépassements budgétaires éventuels, les trois principaux pays de la zone euro risquent de ne pouvoir respecter les dispositions du pacte de stabilité et de croissance, qui fixent comme objectif un budget "proche de l'équilibre ou excédentaire",
B. considering that facing the problems of uncertain financing of tax reform, brisk growth of spending or possible budgetary target overruns the three biggest states of the Euro Area risk falling short of the provisions of the stability and growth pact, which sets as objective a position "close to balance" or "in surplus",

Ceci pourrait, par exemple, consister dans la création de nouvelles structures visant à encourager la coopération entre les grandes entreprises et leurs sous-traitants ou dans des efforts supplémentaires tendant à accélérer la diversification de l'économie locale de zones qui risquent manifestement de perdre de nombreux emplois.
This could be done, for example, by setting up new arrangements to foster cooperation between large firms and their sub-contactors. It could also be done by means of a supplementary effort to accelerate the diversification of the local economy of areas shown to be at risk of significant job losses.

Plusieurs dépôts contenant des substances dangereuses se trouvent aussi dans la zone et risquent de polluer les eaux souterraines et de baignade.
There are also several landfill sites in the area containing dangerous substances liable to pollute groundwater and bathing areas.