Vertaling van "zone de sécurité terrestre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone de sécurité terrestre | ZST [Abbr.]
ground safety zone | GSZ [Abbr.]

zone de sécurité | zone protégée | zone sûre
protected area | safe area | safe haven | secured zone

zone de repos | zone de sécurité
rest area

zone de sécurité des technologies de l'information [ zone de sécurité des TI ]
information technology security zone [ IT security zone | ITS zone ]

bande de sécurité | zone de sécurité | zone libre autour du terrain
free area around the court | safe zone | security zone

zone de sécurité (1) | zone de sécurité désignée par les Nations Unies (2)
protected zone (1) | safe area (2) | UN-designated safe area (3)

zone de quarantaine [ zone de surveillance | zone de sécurité ]
quarantine zone

zone de sécurité
security area

bande de sécurité [ zone de sécurité ]
safe zone

zone de sécurité
safety zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Les États membres veillent à ce qu’une zone de sécurité soit mise en place autour d’une installation et à ce que les navires ne soient pas autorisés à entrer ou rester dans ladite zone de sécurité.
7. Member States shall ensure that a safety zone is established around an installation and that vessels are prohibited from entering or remaining in that safety zone.

«infrastructures connectées», dans la zone de sécurité ou dans une zone voisine située à une plus grande distance de l’installation laissée à la discrétion de l’État membre:
‘connected infrastructure’ means, within the safety zone or within a nearby zone of a greater distance from the installation at the discretion of the Member State:

«zone de sécurité», la zone, établie par l’État membre, située dans un rayon de 500 mètres à partir de toute partie de l’installation;
‘safety zone’ means the area within a distance of 500 metres from any part of the installation, established by the Member State;

on entend par «zone de sécurité» la zone qui, conformément aux dispositions du droit international général et aux impératifs techniques, est établie autour des installations et qui est signalée convenablement de façon à assurer la sécurité des installations et celle de la navigation;
‘Safety zone’ means a zone established around installations in conformity with the provisions of general international law and technical requirements, with appropriate markings to ensure the safety of both navigation and the installations;

Le Canada a dit au gouvernement du Sri Lanka que c'était lui qui avait créé unilatéralement la zone de sécurité, qui avait envoyé les gens du CICR et de l'ONU ainsi que les civils dans cette zone, et qu'il était donc responsable de leur sécurité et qu'il était inadmissible que l'armée sri lankaise tire sur cette zone, même pour riposter.
Canada has stated that the government of Sri Lanka had unilaterally established the safe zone, had directed the ICRC, UN and civilians to go there and the government was, therefore, responsible for their safety and it was unacceptable for the Sri Lankan army to be firing into the area, even for counter-bombardment purposes.

En ce qui concerne le Sud de la Serbie, le Conseil s'est félicité que les groupes armés de souche albanaise aient procédé à une démobilisation unilatérale et que le déploiement des forces de sécurité yougoslaves dans la zone de sécurité terrestre se soit dans l'ensemble déroulé de manière pacifique.
Regarding Southern Serbia, the Council welcomed the unilateral demobilisation by ethnic Albanian armed groups and the generally peaceful completion of the entry of Yugoslav security forces into the Ground Safety Zone.

Le Conseil s'est félicité de la décision de l'OTAN d'autoriser le retour progressif et sous contrôle de forces de la RFY dans la zone de sécurité terrestre, dans l'intention, à terme, de la supprimer.
The Council welcomed the decision by NATO to authorise the phased and controlled return of FRY forces into the GSZ with the intention of ultimately abolishing it.

L'Union européenne condamne vigoureusement les actions violentes et illégales menées par des groupes armés albanais dans le sud de la Serbie, et notamment dans la zone de sécurité terrestre, et elle lance un appel à la cessation immédiate et complète des violences dans cette région.
The European Union strongly condemns the violent and illegal actions by ethnic Albanian armed groups in Southern Serbia and particularly in the Ground Safety Zone, and calls for an immediate and complete cessation of violence in this area.

Pour les chambres fortes installées dans une zone de sécurité de catégorie I ou II et pour toutes les zones de sécurité de catégorie I où des informations CONFIDENTIEL UE et d'un niveau de classification plus élevé sont conservées en rayonnage ou figurent sur des diagrammes, des cartes, etc., les murs, les planchers, les plafonds, les portes et les serrures doivent être homologués par une SAA comme offrant une protection équivalant à celle d'un meuble de sécurité de la catégorie agréée pour la conservation d'informations de la même classification.
For strong rooms constructed within a Class I or a Class II security area, and for all Class I security areas where information classified EU CONFIDENTIAL and higher is stored on open shelves or displayed on charts, maps, etc., the walls, floors and ceilings, door(s) with lock(s) need to be certified by the SAA as offering equivalent protection to the class of security container approved for the storage of information of the same classification.

L’article 90 du projet de loi modifie l’article 288 de la Loi par l’adjonction de l’expression « zone de sécurité militaire ». Ainsi, toute personne qui contrevient aux règlements portant sur l’accès des zones de sécurité militaire ou sur la sécurité ou la conduite de toute personne se trouvant à l’intérieur ou à proximité de ces zones est passible d’une amende maximale de 1 000 $, d’un emprisonnement maximal de douze mois ou de ces deux peines.
Clause 90 amends section 288 by adding the words “military security zone” so that any person contravening regulations concerning access to, exclusion from, and safety and conduct in, on or about a military security zone can be fined up to $1,000 and/or given a prison term of up to 12 months.