Vertaling van "zone de survivance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pension de conjoint survivant [ pension de survivant | rente de conjoint survivant | rente de survivant ]
survivor's pension [ survivor pension | surviving spouse's pension | surviving spouse pension ]

prestations aux survivants | prestations de réversion | bénéfice aux survivants | pension de survivants
survivors' benefits

survivant de longue durée [ survivant à long terme | survivant de longue date ]
long-term survivor

Société de l'Hépatite C du Canada [ SHéCC | Société des Survivant(e)s de l'Hépatite C | Société des Survivants de l'Hépatite C | Association canadienne des Survivants Transfusés de Hepatitis C ]
Hepatitis C Society of Canada [ HeCSC | The Hepatitis C Survivors' Society | Canadian Association of Transfused Hepatitis C Survivors ]

allocation de survie | prestation aux survivants | prestation de survie | prestation de survivant
survivor’s benefit | survivors' benefit

guérison de cinq ans de survivance | guérison de cinq ans de survivance après carcinothérapie
five-year survival recovery | five-year survival recovery after cancer treatment

allocation de transition | pension de réversion | pension de survie | pension de survivant | prestation de survivant
death pension | dependants' pension | survivor's benefit | survivors' pension

zone climatique
climatic zone [ climate type(GEMET) ]

conjoint survivant | conjointe survivante | époux survivant | épouse survivante
surviving spouse

zone de déformation | zone déformable | zone déformante | zone d'absorption d'énergie | zone de froissement | zone tampon | partie terminale déformable
crumple zone | collapsible zone | deformable front/rear section

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'industrie est en train de monter jusque dans une zone particulièrement sensible au climat; elle gagne les zones où survivent la pruche subalpine et le cèdre jaune.
They are creeping upwards into a particularly climate-sensitive zone; they are getting into areas where mountain hemlock and yellow cedar trees survive.

7. Les règlements pris en vertu de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la présente loi, qui octroient aux membres des Forces canadiennes et à leurs survivants des avantages en cas d’invalidité ou de décès survenu en raison du service dans une zone de service spécial, s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux membres des Forces canadiennes et à leurs survivants en cas d’invalidité ou de décès survenu en raison du service spécial au sens de la définition de ce terme au paragraphe 3(1) de la Loi sur les pensions, édictée par le paragraphe 1(2) de la présente loi.
7. Regulations made under the Department of Veterans Affairs Act, and in force immediately before the coming into force of this Act, that confer on members of the Canadian Forces and their survivors a benefit for disability or death by reason of service in a special duty area apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of members of the Canadian Forces and their survivors in relation to disability or death by reason of special duty service, as defined in subsection 3(1) of the Pension Act as amended by subsection 1(3) of this Act.

Avalisé par 46 pays, le processus d'Oslo avait pour but de conclure un traité interdisant l'utilisation, le transfert et la production d'armes à sous-munitions et exigeant la destruction des stocks existants ainsi que la constitution de ressources adéquates pour aider les survivants et nettoyer les zones contaminées.
The Oslo Process, endorsed by 46 countries, championed a treaty that would prohibit the use, transfer and production of cluster munitions, require the destruction of existing stockpiles, and provide adequate resources to assist survivors and clear contaminated areas.

- Monsieur le Président, je pense que nous n’avons pas à servir d’exutoire à la politique arbitraire que les États-Unis d’Amérique ont, hélas, au mépris de nos principes communs occidentaux, délibérément conduite dans cette zone de survivance coloniale, zone de non-droit cyniquement choisie pour que ne s’y applique ni le droit de Cuba – dont il est vrai, comme l’a dit mon collègue Dillen, qu’il n’est pas une protection pour les individus –, ni le droit des États-Unis, ni le droit international qui est notre héritage commun.
– (FR) Mr President, I think it is not our role to act as an outlet for the arbitrary policy which the United States of America has unfortunately been deliberately pursuing in this area. The policy flies in the face of our common Western principles and is being conducted in a cynically chosen area which is a relic of colonial times. There is no rule of law there: neither Cuban law, which, as Mr Dillen rightly said, affords no protection to the individual, nor US law, nor our common heritage of international law.

Pour se protéger, les survivants se cachent dans les zones éloignées des forêts avoisinantes, où ils sont toujours en danger.
The remaining population hides in remote areas of the surrounding forests for safety, yet they are still in danger.

Comment pourraient-elles déminer les zones de guerre du passé? La conséquence, ce sont des souffrances sociales et économiques sans nom, car les sociétés pauvres, rurales, les sociétés qui survivent après les conflits peuvent être dépassées par les défis de la réparation des infrastructures et le remplacement de la production agricole perdue.
The result is enormous social and economic suffering as poor, rural and post-conflict societies can be overwhelmed by challenges of repairing infrastructure and replacing lost agricultural production.

1,2 milliard de personnes - dont 70 % vivent dans des zones rurales - survivent avec moins d'un dollar US par jour;
∙ 1.2 billion people - 70% of whom live in rural areas - survive on less than USD 1 per day,

1,2 milliard de personnes, dont les trois quarts vivent dans des zones rurales, survivent avec moins d'un dollar américains par jour,
1.2 billion people - three-quarters of whom live in rural areas - survive on less than USD 1 per day,

1,2 milliard de personnes, dont les trois quarts vivent dans des zones rurales, survivent avec moins d'un dollar US par jour,
∙ 1.2 billion people - three-quarters of whom live in rural areas - survive on less than USD 1 per day,

26. souligne que la reconstruction des zones sinistrées doit viser avant tout à améliorer la situation des survivants en s'efforçant de réduire la pauvreté et d'atténuer la vulnérabilité aux tsunamis; insiste sur le fait que tous les crédits octroyés pour la reconstruction doivent être soumis à un processus complet de transparence et de contrôle avant leur décaissement; invite les gouvernements concernés à élaborer des plans de reconstruction nationaux comprenant des mécanismes qui permettent à un grand pan de la société civile de participer à leur conception et à leur mise en œuvre;
26. Stresses that rebuilding the affected areas must focus on improving the situation of the surviving inhabitants by aiming to reduce poverty as well as future vulnerability to tsunami; insists that all funds given for reconstruction must be subject to full transparency and accountability before their disbursement; calls on the governments concerned to develop National Reconstruction Plans which include mechanisms for a broad spectrum of civil society to participate in their design and implementation;