Traduction de «zone de fluage des roches » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone de fluage des roches
zone of rock flowage

zone de fluage et de rupture des roches
zone of rock-flowage-and-fracture

zone de rupture des roches
zone of rock fracture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mines Alerte et l’Union Saint-Laurent Grands Lacs ont dû intenter des poursuites pour venir à bout du refus du gouvernement fédéral d’appliquer la législation et la réglementation existantes, qui exigent que l’industrie minière fournisse des données sur les millions de tonnes de substances toxiques qui sont entassées dans les zones de gestion des roches stériles et des résidus de broyage.
MiningWatch and Great Lakes United had to undertake legal action to address the federal government's refusal to enforce existing legislation and regulations that require the mining industry to report data on the millions of tonnes of toxic materials that are dumped into waste rock and tailings management areas.

La Commission européenne demande instamment à l’Espagne de mettre un terme à la détérioration des habitats naturels dans la zone voisine du parc national de Doñana - qui héberge plusieurs sites Natura 2000 -, résultant essentiellement de la surexploitation des aquifères, dépôts poreux de roche qui alimentent les zones humides.
The European Commission is urging Spain to stop the deterioration of natural habitats in the area around the Doñana National Park – home to several Natura 2000 sites – resulting mainly from the overexploitation of aquifers, a porous deposit of rock that feed the wetlands.

systèmes géothermiques améliorés dans les zones de roches sédimentaires et granitiques compactes profondes et autres structures cristallines, d’une capacité nominale de 5 MWe,
Enhanced geothermal systems in areas with deep compact sedimentary and granite rocks and other crystalline structures with nominal capacity 5 MWe.

systèmes géothermiques améliorés dans des zones de roches calcaires profondes, d’une capacité nominale de 5 MWe.
Enhanced geothermal systems in deep limestone with nominal capacity 5 MWe.

À l’aide des données collectées lors de l’étape 1, il s’agit de construire un modèle ou une série de modèles géologiques tridimensionnels statiques du complexe de stockage proposé, y compris la roche couverture et les zones et fluides communiquant par des phénomènes hydrauliques, en utilisant des simulateurs de réservoirs sur ordinateur.
Using the data collected in Step 1, a three-dimensional static geological earth model, or a set of such models, of the candidate storage complex, including the caprock and the hydraulically connected areas and fluids shall be built using computer reservoir simulators.

Il convient de rassembler suffisamment de données pour construire un modèle géologique volumétrique et tridimensionnel (3D) statique du site de stockage et du complexe de stockage y compris la roche couverture, ainsi que des environs y compris les zones communiquant par des phénomènes hydrauliques.
Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and three-dimensional static (3-D)-earth model for the storage site and storage complex, including the caprock, and the surrounding area, including the hydraulically connected areas.

de sabre noir, de 243 tonnes pour un total de 3353 tonnes au lieu de 3110, attribués à l'Estonie (32 tonnes), à la Lettonie (207 tonnes), à la Lituanie (2 tonnes) et à la Pologne (2 tonnes) (pour les zones V, VI, VII et XII); de grenadier de roche, de 230 tonnes pour un total of 5336 tonnes au lieu de 5106, attribués à l'Estonie (78 tonnes), à la Lituanie (101 tonnes) et à la Pologne (51 tonnes) (pour les zones Vb, VI et VII); de lingue bleue, de 9 tonnes pour un total de 3687 tonnes au lieu de 3678, attribués à l'Estonie (6 tonnes), à la Lituanie (2 tonnes) et à la Pologne (1 tonne) (pour les zones VI et VII).
black scabbardfish: by 243 tonnes out of a total of 3353 instead of 3219, attributed to Estonia (32), Latvia (207), Lithuania (2) and Poland (2) (for areas V, VI, VII and XII); roundnose grenadier: by 230 tonnes out of a total of 5336 instead of 5106, attributed to Estonia (78), Lithuania (101) and Poland (51) (for areas Vb, VI and VII); blue ling: by 9 tonnes out of a total of 5336 instead of 5106, attributed to Estonia (6), Lithuania (2) and Poland (1) (for areas VI and VII).

La notification de l'opération fût complétée le 1er Septembre 1997. Bien que l'enquête de la Commission n'ait pas trouvé de problèmes de concurrence au niveau des activités pharmaceutiques de Roche et BM, et des activités de DePuy dans les produits orthopédiques, elle a mis à jour des problèmes de concurrence dans deux zones : les diagnostiques de chimie clinique in vitro et les produits de test d'ADN.
The notification of this operation was completed on 1. September 1997. While the Commission's investigation did not find any competition problems as regards the pharmaceutical activities of Roche and BM, and the activities of DePuy in orthopaedic products, it revealed competition problems in two areas, clinical chemistry in vitro diagnostics and DNA probe products.

M. Earl Wiseman: On trouve dans cette zone du grenadier de roche et du grenadier berglax.
Mr. Earl Wiseman: There is roundnose grenadier, and there's roughhead grenadier.

M. John Cummins: Le poisson a tout simplement survécu—tous les poissons ont survécu—mais les gens faisaient passer le poisson par-dessus les roches, autour des roches, pour tenter de s'assurer que les reproducteurs atteignaient les zones de frai.
Mr. John Cummins: It just survived—they all just survived—but the people were packing fish over the rocks, around the rocks, and trying to make sure spawners got into the beds.