Traduction de «zlea soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Secrétariat administratif de la ZLÉA [ Secrétariat administratif des négociations de la ZLÉA ]
FTAA Administrative Secretariat [ Administrative Secretariat for the FTAA negotiations ]

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Zone de libre-échange des Amériques | ZLEA [Abbr.]
Americas Free Trade Area | Free Trade Area of the Americas | Afta [Abbr.] | FTAA [Abbr.]

zone de libre-échange des Amériques [ ZLEA ]
Free Trade Area of the Americas [ FTAA ]

instance de la ZLEA
FTAA entity

Groupe de négociation sur les services financiers [ Groupe de négociation sur les services financiers de la ZLEA ]
Financial Services Negotiating Group [ FTAA Financial Services Negotiating Group ]

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que l'hôte du Sommet des Amériques qui se tiendra à Québec en avril, le Canada jouera un rôle de premier plan pour faire en sorte que les négociations sur la ZLEA soient une réussite au profit de tous les pays des Amériques.
As host of the summit of the Americas in Quebec City this April, Canada is taking a leadership role in ensuring that the FTAA negotiations will succeed to the benefit of all countries in the Americas.

Les pétitionnaires estiment que ces négociations secrètes doivent cesser et demandent que les documents relatifs à la ZLEA soient rendus publics à des fins de consultations publiques démocratiques.
They believe that the clandestine nature of these negotiations must end. They are requesting that the documents of the FTAA agreement be made public for public democratic consultation.

Il est convenu, - Que les personnes responsables de négocier le contenu culturel pour la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA) soient invitées à comparaître devant le Comité le plus tôt possible avant le Sommet des Amériques du 20 avril 2001.
It was agreed, - That officials responsible for negotiating the cultural content of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) be invited to appear before the Committee at the earliest opportunity before the April 20, 2001 Summit of the Americas.

Il est convenu, Que, conformément à l'alinéa 108(1)a) du Règlement, les témoignages entendus au cours de la première session de la législature actuelle par le Sous-comité du commerce, des différends commerciaux et des investissements internationaux et le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international relativement à son étude sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), soient réputés avoir été entendus par le Comité et le Sous-comité durant la session en cours.
It was agreed, That pursuant to Standing Order 108(1)(a), the evidence taken by the Sub-Committee on International Trade, Trade Disputes and Investment and the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade in relations to its study of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) during the First Session of the present Parliament, be deemed adduced by the Committee and the Sub-Committee in the current session.

Qui donc s'oppose à ce que les détails et le texte de l'accord de la ZLEA soient rendus publics?
Who is opposed to the details and the text of the FTAA being released?