Vertaling van "zlea soient rendus " (Frans → Engels) :

Les pétitionnaires estiment que ces négociations secrètes doivent cesser et demandent que les documents relatifs à la ZLEA soient rendus publics à des fins de consultations publiques démocratiques.
They believe that the clandestine nature of these negotiations must end. They are requesting that the documents of the FTAA agreement be made public for public democratic consultation.

Les pétitionnaires demandaient que soient rendus publics, au plus tard le 20 mars dernier, tous les documents concernant la ZLEA.
The petitioners are asking that all documents pertaining to the FTAA be made public on or before March 20.

Qui donc s'oppose à ce que les détails et le texte de l'accord de la ZLEA soient rendus publics?
Who is opposed to the details and the text of the FTAA being released?

Par conséquent, les pétitionnaires demandent que soient rendus publics tous les textes servant de fondement aux négociations et que soit rejeté tout accord commercial, y compris la ZLEA proposée, qui maintiendrait des dispositions du style de celles que l'on trouve dans l'ALENA et qui font passer les droits des sociétés et des investisseurs avant ceux des citoyens et du gouvernement.
Therefore the petitioners request that all texts that are the basis of the negotiations be made public and that any trade deals, including the proposed FTAA, which would preserve NAFTA style provisions that put the rights of corporations and investors ahead of the rights of citizens and government, be rejected.

D'autres pays de l'hémisphère ne veulent pas que ces documents soient rendus publics par la ZLÉA, alors que si Tom d'Aquino a prononcé un discours, il est déjà du domaine public de toute façon.
Other countries in the hemisphere do not want these documents to be made public by the FTAA, whereas if Tom d'Aquino has already delivered a speech, it's in the public domain anyway.