Traduction de «zlea qui sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Secrétariat administratif de la ZLÉA [ Secrétariat administratif des négociations de la ZLÉA ]
FTAA Administrative Secretariat [ Administrative Secretariat for the FTAA negotiations ]

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Zone de libre-échange des Amériques | ZLEA [Abbr.]
Americas Free Trade Area | Free Trade Area of the Americas | Afta [Abbr.] | FTAA [Abbr.]

zone de libre-échange des Amériques [ ZLEA ]
Free Trade Area of the Americas [ FTAA ]

Zone de libre-échange des Amériques | ZLEA
Free Trade Area of the Americas | FTAA

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aucun accord sur la ZLEA ne sera signé à Québec.
No FTAA agreement is going to be signed in Quebec City.

Les groupes avec lesquels nous travaillons dans ce domaine, en Amérique latine, sont nettement en faveur d'une consultation entre la société civile et les gouvernements, ainsi qu'au sein de la ZLEA qui sera créée; ce serait en quelque sorte un groupe de représentation.
The groups we work with on these issues in Latin America strongly favour a civil society consultation with their governments and with the to-be-created FTAA, some sort of representative group.

Et si nous tirons profit de cet avantage pour contribuer, de façon constructive, aux discussions publiques sur la ZLÉA, cela sera la preuve de notre maturité.
It will be a testament to our maturity if we take advantage of this opportunity to constructively contribute to the public discussion on the free trade area of the Americas.

La ZLEA ne sera pas l'endroit le plus approprié où réclamer la participation de la société civile, principalement parce que les pays d'Amérique latine s'y opposent fermement.
The FTAA is not going to be a very appropriate place to push for civil society involvement, largely because the Latin American countries are very much against this.

Des clauses particulières, comme celle relative à la politique sur la concurrence, qui garantit que l'avantage du processus de libéralisation de la ZLEA ne sera pas sapé par des pratiques commerciales anti-concurrence, sont soulignées davantage par des objectifs précis de développement de mécanismes qui facilitent et favorisent l'élaboration d'une politique sur la concurrence et qui garantissent l'application d'une réglementation sur la libre concurrence entre les pays de l'hémisphère et à l'intérieur de ces pays.
Specific clauses, such as the competition policy, which guarantees that the benefit of the FTAA liberalization process not be undermined by anti-competitive business practices, are further emphasized by specific objectives to develop mechanisms that facilitate and promote the development of competition policy and guarantee the enforcement of regulations on free competition among and within the countries of the hemisphere.