Traduction de «zlea proposée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Secrétariat administratif de la ZLÉA [ Secrétariat administratif des négociations de la ZLÉA ]
FTAA Administrative Secretariat [ Administrative Secretariat for the FTAA negotiations ]

Modifications proposées au Régime d'assurance-chômage : documents d'information [ Modifications proposées au Régime d'assurance-chômage ]
Proposed changes to the Unemployment Insurance Program: backgrounder [ Proposed changes to the Unemployment Insurance Program ]

Modification technique, Partie I Modification proposée/identification du défaut [ Proposition de modification technique - Partie 1 - Modification proposée/identification du défaut ]
Engineering Change, Part I Proposed Change/Deficiency Identification [ Engineering Change Proposal Part 1 - Proposed Change/Deficiency Identification ]

mammographie proposée
Mammography offered

éducation sanitaire proposée
Health education offered

zone de libre-échange des Amériques [ ZLEA ]
Free Trade Area of the Americas [ FTAA ]

Zone de libre-échange des Amériques | ZLEA [Abbr.]
Americas Free Trade Area | Free Trade Area of the Americas | Afta [Abbr.] | FTAA [Abbr.]

Zone de libre-échange des Amériques | ZLEA
Free Trade Area of the Americas | FTAA

heure proposée de passage à la limite
proposed boundary crossing time | PBCT [Abbr.]

l'admissibilité d'une motion proposée
the admissibility of a motion proposed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils notent que la ZLEA proposée va avoir pour effet d'étendre l'ALENA à tout l'hémisphère et que, en outre, la ZLEA proposée va empêcher les gouvernements d'établir ou de maintenir des lois, des normes et des règlements pour offrir des régimes universels d'éducation publique et de santé et pour protéger la sécurité et le bien-être de leurs citoyens, ainsi que l'environnement.
They note that the proposed FTAA would effectively extend NAFTA to the hemisphere and, further, that the proposed FTAA would block the ability of governments to create or maintain laws, standards and regulations to provide universal public education and health care and to protect the safety and well-being of their citizens and the environment.

Par conséquent, les pétitionnaires demandent que soient rendus publics tous les textes servant de fondement aux négociations et que soit rejeté tout accord commercial, y compris la ZLEA proposée, qui maintiendrait des dispositions du style de celles que l'on trouve dans l'ALENA et qui font passer les droits des sociétés et des investisseurs avant ceux des citoyens et du gouvernement.
Therefore the petitioners request that all texts that are the basis of the negotiations be made public and that any trade deals, including the proposed FTAA, which would preserve NAFTA style provisions that put the rights of corporations and investors ahead of the rights of citizens and government, be rejected.

Ils ajoutent que la ZLEA proposée étendrait dans les faits l'ALENA à l'hémisphère, ce qui aurait pour effet d'élargir énormément la portée de ses dispositions en matière d'investissement et de conférer aux sociétés des droits sans précédent de poursuivre des gouvernements démocratiquement élus, de les intimider et de les court-circuiter.
They note that the proposed FTAA would effectively extend NAFTA to the hemisphere, vastly broadening the reach of its investment provisions and would give corporations unprecedented rights to sue, intimidate and override democratically elected governments.

C'est une autre raison pour laquelle, en tant que néo-démocrates, nous nous préoccupons vivement des répercussions de la ZLEA proposée, l'Accord de libre-échange des Amériques.
That is another reason why as New Democrats we are deeply concerned about the impact of the proposed FTAA, the free trade of the Americas agreement.

L'un des aspects les plus préoccupants que bon nombre d'entre nous, qui sommes opposés à la ZLEA proposée, avons soulevé a trait à l'application des dispositions du chapitre 11 de l'ALENA relatives aux différends entre investisseurs et États à l'ensemble de l'hémisphère.
One of the most serious concerns that many of us who are critics of the proposed FTAA have voiced is with respect to the extension of the investor state provisions, the chapter 11 provisions of NAFTA, throughout the entire hemisphere.