Vertaling van "zlea aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Secrétariat administratif de la ZLÉA [ Secrétariat administratif des négociations de la ZLÉA ]
FTAA Administrative Secretariat [ Administrative Secretariat for the FTAA negotiations ]

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

zone de libre-échange des Amériques [ ZLEA ]
Free Trade Area of the Americas [ FTAA ]

Zone de libre-échange des Amériques | ZLEA [Abbr.]
Americas Free Trade Area | Free Trade Area of the Americas | Afta [Abbr.] | FTAA [Abbr.]

Zone de libre-échange des Amériques | ZLEA
Free Trade Area of the Americas | FTAA

instance de la ZLEA
FTAA entity

Groupe de négociation sur les services financiers [ Groupe de négociation sur les services financiers de la ZLEA ]
Financial Services Negotiating Group [ FTAA Financial Services Negotiating Group ]

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

renvoi voir aussi | renvoi-matière
see also reference

suiveur | suiveuse | moi aussi
me-too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que les droits tarifaires baissent en raison d'accords commerciaux multilatéraux, les obstacles tarifaires continuent d'être un élément important des discussions relatives à la ZLEA aussi bien pour le Canada que pour d'autres partenaires qui y participent.
Notwithstanding falling tariffs as a result of multilateral trade agreements, tariff barriers remain an important component of the FTAA discussions for Canada and for the other partners at the table.

Donc, si on parle de la société civile et si on veut l'inclure, je pense que nous devrions examiner la question séparément pour ce qui est de la ZLEA aussi.
So if we're talking about civil society and having engaged them, I think we should look separately at that in terms of the FTAA as well.

Il s'agit là de questions très compliquées, et je trouve que, s'il faut les inclure dans une ZLÉA, il faudra aussi longtemps pour négocier cette ZLÉA qu'il en a fallu pour négocier l'OMC.
They are very complicated issues, and I think if it has to be part of an FTAA, you'll take just as long to negotiate it as the WTO in that case.

10. Enfin, sur la base de l'accord de complémentarité économique que le Mercosur et la CAN ont signé le 16 décembre 2003 à Lima, les deux parties associées doivent œuvrer à la mise en place d'un espace sud-américain solide et à la création d'une zone de libre échange qui leur permettent de jouer un rôle fondamental aussi bien dans le cadre des futures négociations de la ZLEA que dans celui des relations entre les deux sous-régions et l'ensemble de l'Amérique du Sud avec l'UE.
10. Finally, on the basis of the Economic Complementarity Agreement that Mercosur and the CAN concluded on 16 December 2003 in Lima, both sides are endeavouring to shape a solid South American area and create a free trade zone to play a key role with a view to negotiations with the FTAA, and relations between the two subregions and the whole of South America and the EU.

À cet égard, le gouvernement ne préconise pas la reproduction dans la ZLEA des règles figurant dans l'ALENA relativement au règlement des différends (1115) [Traduction] Le gouvernement s'est engagé à procurer à nos investisseurs le recours à un règlement de différend impartial, mais il s'est aussi engagé à voir à ce que l'expérience obtenue grâce aux mécanismes du chapitre 11 de l'ALENA se reflète dans la ZLEA et se manifeste lors des négociations du Canada avec les pays d'Amérique centrale, le CA4, et dans tout accord conclu à l'avenir.
As such, the government is not advocating the replication of the NAFTA dispute settlement rules in the FTAA (1115) [English] While the government is committed to providing our investors with recourse to impartial dispute settlement, we are equally committed to ensuring that the experience gained through the operation of NAFTA chapter 11 is reflected in the FTAA and Canada's CA4 negotiations and in any future agreements.

Dans ce sens, rappelons qu'une des principales motivations de la négociation d'accords d'association avec le Mercosur et le Chili résidait dans la nécessité d'éviter que la ZLEA entraîne elle aussi une diminution des parts de marché, comme on a pu l'observer au niveau du commerce avec le Mexique après l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain (Alena).
It should be borne in mind that an important reason behind the negotiation of the association agreements with MERCOSUR and Chile was the wish to prevent the FTAA causing the same kind of loss of market share which has been observed in trade with Mexico since the entry into force of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

Le gouvernement entend rendre les négociations sur la ZLEA aussi ouvertes et transparentes que possible.
The government is determined to make the FTAA negotiations as open and transparent as possible.