Traduction de «zle ale que nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous félicitons de la conclusion des négociations relatives à un accord de libre-échange (ALE) entre l’Union européenne (UE) et le Viêt Nam.
We welcome the conclusion of the negotiations of a European Union (EU)-Viet Nam Free Trade Agreement (FTA).

Il indique — et vous pouvez le vérifier sur Internet — Mockus a 38 p. 100 des intentions de vote, et il est pro-ALE; Santos a 29 p. 100, il est pro-ALE; Sanín a 11 p. 100, elle est pro-ALE; et Petro a 5 p. 100 — pas 4 p. 100 comme nous l'avons dit — et il est contre l'ALE.
It says and you can verify this on the Internet Mockus has 38% of the intention of the vote, and he's pro-FTA; Santos has 29%, he's pro-FTA; Sanín has 11%, she's pro-FTA; and Petro has 5% not 4% as we said and he is against the FTA.

Le problème de la violence est global et c'est l'impunité globale que nous devons combattre en tant que pays, et ce, non pas en raison de l'ALE avec le Canada, ni à cause de l'ALE avec les États-Unis, ni encore parce que les Nations Unies nous le demandent ou parce que qui que ce soit l'exige; nous devons combattre ce fléau parce que c'est ce que les gouvernements sont supposés faire.
It's a problem of violence as a whole and impunity as a whole that we need to fight as a country. And we need to fight this as a country not because of an FTA with Canada, not because of an FTA with the U.S., not because the UN says so, not because anybody says so; we need to fight this because that's what a government is supposed to do.

Je l’informerai début juin de l’état d’avancement des négociations sur les ZLE/ALE que nous venons tout juste d’entamer.
I will update the Committee on International Trade in early June on the FTA negotiations that we have just kicked off.

Les Colombiens avaient promis de travailler dur pendant que nous nous efforcions de créer une ZLE, et ils ont tenu leur promesse.
The Colombians had made a commitment to work hard, in parallel with our efforts of the FTA, and they delivered on their word here.

Nous espérons que la ZLE nous aidera à éliminer le tarif douanier de 20 p. 100 imposé par la Corée.
We are specifically looking to the FTA to help us overcome that 20% tariff into Korea.

Schörling (Verts/ALE), rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le rapport sur la stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques, que nous allons aborder et sur lequel nous allons prendre position au cours de ce débat, est extrêmement important et capital, dans la mesure où il va jeter les bases d'une proposition de texte législatif et de nouvelle législation cadre pour la politique dans le domaine des substances chimiques de l'Union européenne.
Schörling (Verts/ALE), rapporteur (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report on the strategy for the future chemicals policy, which we are to discuss and adopt positions on in this debate, is extremely urgent and important because it will form the basis for a draft legislative text and for new framework legislation for the EU’s chemicals policy.

Schörling (Verts/ALE ), rapporteur . - (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le rapport sur la stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques, que nous allons aborder et sur lequel nous allons prendre position au cours de ce débat, est extrêmement important et capital, dans la mesure où il va jeter les bases d'une proposition de texte législatif et de nouvelle législation cadre pour la politique dans le domaine des substances chimiques de l'Union européenne.
Schörling (Verts/ALE ), rapporteur (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report on the strategy for the future chemicals policy, which we are to discuss and adopt positions on in this debate, is extremely urgent and important because it will form the basis for a draft legislative text and for new framework legislation for the EU’s chemicals policy.

À présent, nous nous retrouvons avec de nouvelles propositions du groupe Verts/ALE auquel appartient le rapporteur.
We now have before us a number of new amendments from the Group of the Greens/European Free Alliance, to which the rapporteur belongs.

- Monsieur le Président, en effet, les Verts/ALE ont voté pour le rapport de M. Bowis et si nous pouvons nous réjouir de ce que le Parlement européen et la Commission, avec son Libre blanc, offrent des perspectives intéressantes pour les consommateurs européens, la sécurité alimentaire doit être une priorité absolue dans nos politiques.
– (FR) Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance has indeed voted for Mr Bowis’ report and, while we welcome the fact that the European Parliament and the Commission, with its White Paper, are offering European consumers interesting prospects, food safety must remain an absolute priority in our policies.