Traduction de «zinc métallique dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'étude international du plomb et du zinc [ GEIPZ | Groupe d'étude international sur le zinc et le plomb | Groupe d'études international sur le plomb et le zinc. | Groupe international d'étude sur le plomb et le zinc | Groupe d'études international du plomb et du zinc ]
International Lead and Zinc Study Group [ ILZSG | International Lead Zinc Study Group | International Lead & Zinc Study Group ]

doigt de zinc | doigt à zinc | motif en doigt de zinc | motif doigt de zinc | doigt de gant à zinc
zinc finger | ZF | zinc finger motif

ouvrier à la fabrication de la poudre de zinc [ ouvrière à la fabrication de la poudre de zinc | ouvrier à la fabrication de la poussière de zinc | ouvrière à la fabrication de la poussière de zinc ]
zinc dust maker

feuille de zinc [ bande de zinc | planche de zinc | tôle de zinc ]
flat rolled zinc

monteur en structures métalliques | ouvrier d’assemblage en construction métallique/ouvrière d’assemblage en construction métallique | monteur en constructions métalliques/monteuse en constructions métalliques | ouvrier d’assemblage en construction métallique
fabricator assembler metal products | metal product assembler and fabricator | metal fabricating operative | metal products assembler

opérateur de métier à toiles métalliques | ouvrière à la machine à fabriquer les toiles métalliques | opérateur de métier à toiles métalliques/opératrice de métier à toiles métalliques | ouvrier à la machine à fabriquer les toiles métalliques/ouvrière à la machine à fabriquer les toiles métalliques
wire winding machine operator | wire worker apprentice | wire bender | wire weaving machine operator

chef de chantier montage de structures métalliques | responsable de poseurs en structures métalliques | superviseur de charpentiers en structures métalliques | superviseur de charpentiers en structures métalliques/superviseuse de charpentiers en structures métalliques
structural steel fitting supervisor | structural steelwork supervisor | rebar supervisor | structural ironwork supervisor

oxyde de zinc pour ciments dentaires à l'eugénate | oxyde de zinc pour ciments dentaires à l'eugénolate | oxyde de zinc pour ciments dentaires à l'oxyde de zinc-eugénol
zinc oxide for use in zinc oxide-eugenol dental cements

chlorure de zinc | muriate de zinc | beurre de zinc
zinc chloride | butter of zinc

peinture à haute teneur en zinc | peinture riche en zinc | HTZ | peinture à la poudre de zinc
zinc-rich paint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour apaiser ces craintes, Glencore s’est engagée a) à mettre fin à son accord d’enlèvement exclusif à long terme avec Nyrstar, premier producteur européen de zinc métallique, dans la mesure où cet accord porte sur le zinc brut produit par Nyrstar dans l'EEE, b) à ne pas acheter, directement ou indirectement, à Nyrstar du zinc métallique produit dans l'EEE pendant une période de dix ans, c) à s’abstenir, pendant dix ans, de toute autre pratique ayant pour effet d’empêcher ou de dissuader Nyrstar de livrer une concurrence efficace à Glencore sur le marché du zinc métallique de l’EEE et d) à céder sa participation minoritaire (de quelque 7,79 %) dans Nyrstar.
In order to remove these concerns Glencore committed (a) to terminate its exclusive long-term off-take agreement with Nyrstar, the largest European zinc metal producer, in so far as the agreement relates to commodity zinc products produced by Nyrstar in the EEA, (b) not to buy directly or indirectly any EEA zinc metal quantities from Nyrstar for a period of ten years, (c) not to engage, for ten years, in any other practices which have the effect of materially restricting Nyrstar's ability or incentive to compete effectively with Glencore in zinc metal in the EEA, and (d) to divest Glencore's minority shareholding in Nyrstar of around 7.79 %.

À la suite de l’opération, l’entité issue de la concentration aurait, plus encore qu'aujourd'hui, eu la possibilité et la motivation de contrôler l'offre de zinc métallique dans l'EEE, par exemple en exportant du zinc vers des entrepôts agréés par la Bourse des métaux de Londres situés en dehors de l'EEE ou en cessant, d’une autre manière, d’approvisionner le marché de l’EEE. La réaction des concurrents, notamment les importations, n’aurait pas suffi pour prévenir le risque d’une forte hausse du prix du zinc métallique.
Following the merger the merged entity would have even more than today the ability and incentive to control the level of zinc metal supplies in the EEA, for example by exporting material to LME-certified warehouses outside the EEA or otherwise withholding supplies from the EEA market. Reaction from competitors, including imports, would not be sufficient to prevent the risk of a significant price increase for zinc metal.

Par ailleurs, Glencore contrôle i) Pacorini, propriétaire d'entrepôts agréés par la Bourse des métaux de Londres, notamment à la Nouvelle-Orléans, où de grandes quantités de zinc métallique sont stockées et ii) de gros volumes d’exportations et le stockage du zinc métallique produit dans l’EEE.
Glencore also controls (i) Pacorini, an owner of London Metal Exchange (LME) approved warehouses notably in New Orleans, where a large amount of zinc metal is stored, and (ii) a large amount of exports and storage of EEA produced zinc metal.

L’autorisation est subordonnée au respect de l’engagement pris par Glencore de mettre fin aux accords d’enlèvement du zinc dans l’Espace économique européen (EEE) qu’il a conclus avec Nyrstar, premier producteur mondial de zinc métallique, et de céder sa participation minoritaire dans ce dernier.
The clearance is conditional on the termination of Glencore's off-take arrangements for zinc metal in the European Economic Area (EEA) with Nyrstar, the world's largest zinc metal producer, and the divestiture of Glencore's minority shareholding in Nyrstar.

La Commission craignait que l’entité issue de la concentration n’ait la possibilité et la motivation d'augmenter les prix du zinc métallique, matière première importante pour de nombreuses industries de l’UE.
The Commission had concerns that the merged entity would have the ability and incentive to raise prices for zinc metal, an important input for many EU industries.

La récupération du zinc par briquetage n'est pas applicable avec les systèmes d'épuration par voie humide car, du fait de la formation d'hydrogène (issu de la réaction entre le zinc métallique et l'eau), la sédimentation dans les cuves prévues à cet effet est instable.
Recovery of zinc by briquetting is not applicable in wet dedusting systems because of unstable sedimentation in the settling tanks caused by the formation of hydrogen (from a reaction of metallic zinc and water).

Le produit concerné couvre donc certains produits ARO, à savoir les produits laminés plats en aciers non alliés et alliés (hors aciers inoxydables) qui sont peints, vernis ou revêtus de matières plastiques sur une face au moins, à l'exclusion des "panneaux sandwich" du type utilisé pour des applications de construction et composés de deux tôles métalliques extérieures enserrant une âme centrale constituée d'un matériau stabilisant et isolant, ainsi qu'à l'exclusion des produits pourvus d'un revêtement final à base de poussières de zinc (peinture riche en zinc, contenant, en poids, 70 % ou plus de zinc) et des produits composés d'un substrat à revêtement métallique de chrome ou d'étain, relevant actuellement des codes NC ex 7210 70 80, ex 7212 40 80, ex 7225 99 00 et ex 7226 99 70, et originaires de la RPC (ci-après dénommé "produit concerné").
The product concerned is therefore certain organic coated steel products (‧OCS‧), i.e. flatrolled products of non-alloy and alloy steel (not including stainless steel) which are painted, varnished or coated with plastics on at least one side, excluding so-called ‧sandwich panels‧ of a kind used for building applications and consisting of two outer metal sheets with a stabilising core of insulation material sandwiched between them, excluding those products with a final coating of zinc-dust (a zinc-rich paint, containing by weight 70 % or more of zinc), and excluding those products with a substrate with a metallic coating of chromium or tin, currently falling within CN codes ex 7210 70 80, ex 7212 40 80, ex 7225 99 00, ex 7226 99 70, and originating in the People's Republic of China (‧the product concerned‧).

Le produit concerné couvre donc maintenant certains produits "ARO", à savoir les produits laminés plats en aciers non alliés et alliés (hors aciers inoxydables) qui sont peints, vernis ou revêtus de matières plastiques sur une face au moins, à l'exclusion des "panneaux sandwich" du type utilisé pour des applications de construction et composés de deux tôles métalliques extérieures enserrant une âme centrale constituée d'un matériau stabilisant et isolant, ainsi qu'à l'exclusion des produits pourvus d'un revêtement final à base de poussière de zinc (peinture riche en zinc, contenant, en poids, 70 % ou plus de zinc) et des produits composés d'un substrat à revêtement métallique de chrome ou d'étain, relevant actuellement des codes NC ex 7210 70 80, ex 7212 40 80, ex 7225 99 00 et ex 7226 99 70, et originaires de la RPC (ci-après dénommé "produit concerné").
The product concerned is therefore certain organic coated steel products (‧OCS‧), i.e. flat-rolled products of non-alloy and alloy steel (not including stainless steel) which are painted, varnished or coated with plastics on at least one side, excluding so-called ‧sandwich panels‧ of a kind used for building applications and consisting of two outer metal sheets with a stabilising core of insulation material sandwiched between them, excluding those products with a final coating of zinc-dust (a zinc-rich paint, containing by weight 70 % or more of zinc), and excluding those products with a substrate with a metallic coating of chromium or tin, currently falling within CN codes ex 7210 70 80, ex 7212 40 80, ex 7225 99 00, ex 7226 99 70, and originating in the People’s Republic of China (‧the product concerned‧).

Elles doivent contenir au moins 85 % en poids de zinc métallique.
It must contain at least 85 % by weight of metallic zinc.