Traduction de «zimbabwe était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

la République du Zimbabwe | le Zimbabwe
Republic of Zimbabwe | Zimbabwe

Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]
Zimbabwe [ Republic of Zimbabwe | Southern Rhodesia ]

République du Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]
Republic of Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]

Zimbabwe
Zimbabwe (geographic location)

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même le Zimbabwe était sur la liste des gouvernements prêts à écouter son peuple.
Even Zimbabwe was on that list of governments that were willing to listen to their people.

La Rhodésie, et plus tard le Zimbabwe, était le grenier à blé de l’Afrique australe.
Rhodesia, and later Zimbabwe, were the bread basket of southern Africa.

– (EN) Le récent scrutin au Zimbabwe était totalement illégitime et antidémocratique, suscitant la critique et la condamnation sans équivoque de la communauté internationale.
– The recent elections in Zimbabwe were wholly illegitimate and undemocratic, sparking widespread criticism and condemnation from the international community.

6. se félicite de ce que l'African National Congress au pouvoir en Afrique du Sud ait reconnu que le Zimbabwe était désormais entré dans un état de crise, et escompte que cette reconnaissance entraînera une action positive;
6. Welcomes the recent acknowledgement by South Africa's ruling African National Congress party that Zimbabwe has now entered a 'state of crisis' and trusts that this will lead to positive action;

– (NL) Monsieur le Président, le président Mugabe du Zimbabwe était autrefois le héros de la lutte pour la libération.
– (NL) Mr President, Zimbabwe's President Mugabe was once the hero of the liberation struggle.

M. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, PCC): Monsieur le Président, avant les récentes élections truquées, le Zimbabwe était la cause du jour de la communauté internationale.
Mr. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, CPC): Mr. Speaker, leading up to the recent rigged elections, Zimbabwe was the international community's cause du jour.

Mais j'aimerais d'abord parler du Zimbabwe. Le 13 mars et le 24 avril, le Parti libéral a demandé au gouvernement de prendre des mesures relativement à la crise de plus en plus grave au Zimbabwe et au fait que Mugabe a déployé ses forces de sécurité, les Bombardiers verts, afin, essentiellement, de transformer en importateur un pays qui était autrefois un exportateur de produits alimentaires.
The Liberal Party has called, both on March 13 and on April 24, for action by the government to deal with the deepening crisis in Zimbabwe and the fact that Mugabe has deployed his security forces, his green bomber militia, to basically turn a country which used to be an exporter of food into an importer.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je crois que le premier ministre a adopté cette position parce que le Zimbabwe était au milieu d'une campagne électorale dont nous connaîtrons bientôt les résultats, car le dépouillement du scrutin commence aujourd'hui.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I believe the Prime Minister took the position he did because Zimbabwe was in the middle of an election campaign, the results of which we will soon receive, as the vote counting begins today.

Le Conseil a souligné que le gouvernement du Zimbabwe était jugé en fonction de ses actions sur le terrain.
The Council underlined that the Government of Zimbabwe is judged by its actions on the ground.

- (NL) Monsieur le Président, il y a de cela quelques années, le Zimbabwe, était un pays qui inspirait tellement d’espoir que l’on invitait les pays africains et le régime qui a suivi l’apartheid en Afrique du Sud à se tourner vers le Zimbabwe, le pays de la réussite.
– (NL) Mr President, Zimbabwe is a country that, some years ago, was a source of so much hope that it was felt that Africa and the post-apartheid regime in South Africa should look to Zimbabwe as the country that had succeeded.