Traduction de «zimbabwe reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]
Zimbabwe [ Republic of Zimbabwe | Southern Rhodesia ]

la République du Zimbabwe | le Zimbabwe
Republic of Zimbabwe | Zimbabwe

République du Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]
Republic of Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

plus fort reste
highest remaining fraction of a whole number

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parallèlement, le Zimbabwe reste soumis à un embargo sur les armes.
In parallel, Zimbabwe remains subject to an arms embargo.

Le commissaire européen chargé du développement, M. Andris Piebalgs, s'est exprimé en ces termes: «Je me réjouis de constater que le Zimbabwe avance dans la bonne voie, celle du redressement économique et social, mais beaucoup reste à faire.
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "I am pleased to note that Zimbabwe is making a step in the right direction towards economic and social recovery, but a lot remains to be done.

«La situation au Zimbabwe reste une préoccupation majeure.
“The situation in Zimbabwe continues to be of major concern.

L’attitude des gouvernements africains à l’égard du Zimbabwe teste dans la réalité leur engagement envers la bonne gouvernance. Pourtant, l’Afrique du Sud, clé du changement au Zimbabwe, reste la complice silencieuse de l’oppression menée par Mugabe.
The attitude of African governments to Zimbabwe is a true test of their commitment to such good governance, yet South Africa, the key to bringing about change in Zimbabwe, continues its quiet complicity with Mugabe’s oppression.

J. considérant que le Daily News, seul quotidien indépendant du Zimbabwe, reste fermé en dépit de la décision du tribunal qui, en décembre dernier, a annulé sa fermeture forcée et enjoint à la police de ne plus s'ingérer dans les activités du journal et que l'éditeur, le chroniqueur et le rédacteur en chef de l'hebdomadaire Zimbabwe Independent ont été arrêtés le 10 janvier 2004 en vertu de la loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée,
J. whereas the Daily News, Zimbabwe's only independent daily newspaper, continues to be closed in spite of court decisions in December 2003 that overturned its forced shut-down and ordered the police to stop interfering with the newspaper's operations; and the editor, news editor and chief reporter of the weekly Zimbabwe Independent were arrested on 10 January 2004 under the Access to Information and Protection of Privacy Act,

J. considérant que le Daily News, seul quotidien indépendant du Zimbabwe, reste fermé en dépit de la décision du tribunal qui, en décembre dernier, a annulé sa fermeture forcée et enjoint la police de ne plus s'ingérer dans les activités du journal et que l'éditeur, le chroniqueur et le rédacteur en chef de l'hebdomadaire Zimbabwe Independent ont été arrêtés le 10 janvier en vertu de la loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée,
J. whereas the Daily News, Zimbabwe's only independent daily newspaper, continues to be closed in spite of court decisions in December that overturned its forced shut-down and ordered the police to stop interfering with the newspaper's operations; and the Editor, News Editor and Chief Reporter of the weekly Zimbabwe Independent were arrested on 10 January under the Access to Information and Protection of Privacy Act,

Le Zimbabwe reste bien entendu confronté à des problèmes majeurs mais les pays européens et l'Union pourront continuer à prendre leurs responsabilités afin de lutter conjointement contre la misère, la maladie et le sous-développement, au titre de partenaires du Zimbabwe.
Zimbabwe does, of course, still have considerable problems, but the European countries and the Union will continue to assume their responsibilities as partners of Zimbabwe in jointly tackling the problems of poverty, ill health and under-development.

La Commission reste disposée à prendre d'autres mesures pour lutter contre cette crise, tant au Zimbabwe que dans l'ensemble de la région.
The Commission remains ready to take further measures in fighting this crisis, both in Zimbabwe and in the region.

En outre, la balance des échanges commerciaux entre le Zimbabwe et la CE reste très favorable au Zimbabwe, cette tendance s'est d'ailleurs renforcée l'année dernière.
- 2 - Moreover, the trade balance between Zimbabwe and the EEC remains firmly in Zimbabwe's favour, a tendency reinforced last year.