Traduction de «zimbabwe fera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corégone féra | féra
whitefish

Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]
Zimbabwe [ Republic of Zimbabwe | Southern Rhodesia ]

la République du Zimbabwe | le Zimbabwe
Republic of Zimbabwe | Zimbabwe

République du Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]
Republic of Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

animal de nature sauvage | animal ferae naturae | animal sauvage
animal ferae naturae

Le temps qu'il fera ...
A look ahead ...

féra (corégone)
whitefish

tu ne me feras pas gober ça
I won't buy that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Monsieur le Président, cela fera bientôt un mois que les élections présidentielles ont eu lieu au Zimbabwe, soit bien assez de temps pour compter les voix et annoncer le résultat.
– Mr President, it will shortly be a month since presidential elections took place in Zimbabwe. Surely this was ample time to count the vote and announce the result.

5. relève avec grande inquiétude que le régime de Mugabe a annulé les accréditations de toutes les ONG au Zimbabwe, ce qui ne fera qu'accroître les souffrances des Zimbabwéens ordinaires; insiste pour que l'intégralité de l'aide destinée au Zimbabwe soit confiée à de véritables organisations non gouvernementales;
5. Notes with great concern that the Mugabe regime has revoked the licences of all NGOs in Zimbabwe, which will only deepen the suffering of ordinary Zimbabweans; insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations;

6. relève avec une vive inquiétude que le régime de Mugabe a menacé de retirer les accréditations de toutes les ONG au Zimbabwe et qu'il a dénoncé le mémorandum d'accord conclu avec l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), ce qui ne fera qu'accroître les souffrances des citoyens zimbabwéens ordinaires;
6. Notes with great concern that the Mugabe regime has threatened to revoke the licences of all NGOs in Zimbabwe and has terminated its Memorandum of Agreement with the United States Agency for International Development (USAID), which will only deepen the suffering of ordinary Zimbabweans;

Le Conseil a pris note des assurances données par le Zimbabwe lors des consultations qui se sont déroulées le 11 janvier au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou et confirmées dans la lettre envoyée le 18 janvier 2002 par le ministre des affaires étrangères, M. Mudenge: le gouvernement du Zimbabwe fera notamment tout ce qui est en son pouvoir pour mettre un terme à la violence, les élections seront libres et régulières, des observateurs internationaux, y compris des États membres de l'UE, seront invités, les journalistes nationaux et étrangers seront autorisés à couvrir les élections, le gouvernement du Zimbabwe garantit l'indépendance de l'appareil judiciaire et il n'y aura plus d'occupation de fermes ou de propriétés.
The Council took note of the assurances given by Zimbabwe at the consultations on 11 January under Article 96 of the Cotonou Agreement and confirmed in the letter from FM Mudenge of 18 January 2002 that the Government of Zimbabwe will i. a. do its utmost to stop violence, that the elections will be free and fair, that international election observers including those of EU Member States will be invited, that national and international Journalists will be allowed to cover the elections, that the Government of Zimbabwe upholds the independence of the judiciary and that there will be no more occupation of farms or properties.

Comme il le fera avec l'argent des contribuables canadiens, nous avons besoin d'une réponse claire au sujet de son agenda pour l'Afrique, notamment à la lumière de sa réaction timide face aux violations des droits démocratiques commises par Robert Mugabe, au Zimbabwe.
Since he will be doing it on the backs of Canadian taxpayers, we need a clear response on his African agenda, especially in light of his weak reaction to democratic violations by Robert Mugabe in Zimbabwe.

Puisse Dieu protéger la population du Zimbabwe parce que personne d'autre ne le fera.
May God protect the people of Zimbabwe because nobody else will.

Je sais qu'il fera pression sur M. Mugabe et qu'il veillera à ce qu'il y ait le meilleur processus électoral possible au Zimbabwe.
I know that he will bring his pressure to bear on Mr. Mugabe and ensure that we have the best possible elections in Zimbabwe.

Le Conseil fera le nécessaire pour proposer au gouvernement du Zimbabwe un dialogue global et équilibré.
The Council will take the necessary steps to propose to the government of Zimbabwe a comprehensive and balanced dialogue.

G. considérant que l’avenir du partenariat entre l’Union européenne et le Zimbabwe se fera, conformément à l’accord de Cotonou, en tenant compte du respect des droits de l’homme, des principes démocratiques et de l’État de droit,
G. whereas, in accordance with the Cotonou agreement, the future of the partnership between the European Union and Zimbabwe will be based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law,