Traduction de «zimbabwe depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

la République du Zimbabwe | le Zimbabwe
Republic of Zimbabwe | Zimbabwe

Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]
Zimbabwe [ Republic of Zimbabwe | Southern Rhodesia ]

République du Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]
Republic of Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]

missile de croisière lancé depuis un porteur terrestre | missile de crosière lancé à partir du sol
ground-launched cruise missile | Land-Launched Cruise Missile | GLCM [Abbr.] | LLCM [Abbr.]

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

calcul à rebours | calcul depuis la fin | calcul au plus tard
backward calculation | backward pass

bascule depuis la suspension mi-renversée
long underswing upstart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant que le président Mugabe exerce le pouvoir au Zimbabwe depuis 33 ans; considérant qu'un gouvernement de coalition a été formé en 2009, en vertu d'un accord de partage du pouvoir conclu entre la ZANU‑PF (Union nationale africaine du Zimbabwe - Front patriotique) et le MDC (Mouvement pour le changement démocratique) afin de tenter de sortir de l'impasse politique résultant des élections législatives et présidentielles de 2008;
I. whereas President Mugabe has ruled Zimbabwe for the past 33 years; whereas a coalition government was formed in 2009, following a power-sharing agreement between ZANU‑PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) and the MDC (Movement for Democratic Change) in an attempt to resolve the political deadlock resulting from the legislative and presidential elections in 2008;

Le Conseil a levé les interdictions de visa et les gels d'avoir imposés à un tiers des personnes (51) et deux tiers des entités (20) inscrites sur la liste, ce qui constitue la modification la plus importante des mesures UE à l'encontre du Zimbabwe depuis leur introduction en 2002.
The Council lifted visa bans and asset freezes on one third of the individuals (51) and two thirds of the entities (20) previously listed, representing the most significant amendment to EU measures on Zimbabwe since they were introduced in 2002.

– (NL) Monsieur le Président, je m’occupe de la situation au Zimbabwe depuis dix ans maintenant, si je compte bien.
– (NL) Mr President, I have been involved with the situation in Zimbabwe for some ten years now, by my reckoning.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur Pafilis, il y a quatre minutes, vous avez tenu le discours le plus cynique que cette Assemblée ait jamais entendu sur le Zimbabwe depuis 1999.
– (DE) Madam President, Mr Pafilis, four minutes ago, you gave the most cynical speech on Zimbabwe which has been heard in this House since 1999.

Ce n'est pas la première fois que le respect des droits de la personne soulève des préoccupations au Zimbabwe, depuis le début de la crise qui sévit et qui a été particulièrement grave en 2000, mais la détérioration rapide et prononcée de la situation des droits de la personne depuis cinq ans a amené les organisations canadiennes à s'unir pour réagir.
The current crisis in Zimbabwe, which became so acute in 2000, is not, of course, the first time there have been serious concerns about human rights protection in the country, but the rapid and serious deterioration in the human rights situation over the past five years did lead Canadian organizations to begin to work together to respond to the crisis.

Ainsi, l'Organisation internationale du Travail est saisie du cas du Zimbabwe depuis de nombreuses années, et il semble que le gouvernement de ce pays adopte sur la scène internationale le même comportement que chez-lui, c'est-à-dire qu'il se comporte d'une manière absolument abominable.
As a result, Zimbabwe has been in front of the International Labour Organization now for a number of years, and the behaviour they seem to exercise at home they carry into the international arenas, and they behave in absolutely abominable ways.

La Commission a, comme le sait le Parlement, interrompu l'aide officielle au développement destinée au Zimbabwe depuis le début 2002.
The Commission has, as Parliament knows, suspended official development assistance to Zimbabwe since early 2002.

Cette aide s'ajoute aux 18 250 tonnes de denrées alimentaires (d'une valeur de 10,5 millions €) déjà attribuées à l'EMOP PAM précédente au Zimbabwe depuis avril 2002 et qui ont commencé à arriver aux populations concernées au début du mois de juillet.
This comes in addition to the 18,250 tonnes of food (worth €10.5 million) already attributed to the previous WFP EMOP in Zimbabwe since April 2002 and which started to reach the population at the beginning of July.

C. déplorant les meurtres, actes de violence et manœuvres d'intimidation perpétrés récemment en rapport avec l'occupation, par des adhérents du parti Zanu-PF au pouvoir et par d'anciens guérilleros, de plus de 800 exploitations agricoles appartenant pour la plupart à des Blancs; rappelant que ces opérations, qui se poursuivent, ont donné lieu à une escalade de la violence et ont été déclarées illégales par la Cour suprême et rejetées dans le cadre d'un référendum national, mais qu'elles n'en sont pas moins encouragées par le Président Mugabe, qui gouverne le Zimbabwe depuis que celui-ci a obtenu son indépendance de la Grande-Bretagne en 1980,
C. deploring the recent murders, beatings and intimidation associated with the continuing and escalating violent occupation of more than 800 mainly white-owned commercial farms by supporters of the ruling Zanu-PF party and former guerrillas, in moves declared illegal by the High Court and rejected in a national referendum but encouraged by President Mugabe, who has ruled since independence from Britain in 1980,

- 2 - En ce qui concerne l'aide de la CE au Zimbabwe, depuis 1980, année où il a accédé à l'indépendance, la coopération entre ce pays et la CE s'est développée activement, notamment dans le cadre de la convention de Lomé.
Regarding EEC assistance to Zimbabwe itself, since 1980, when Zimbabwe became independent, cooperation between Zimbabwe and the EEC has been actively developed, notably in the frame of the Lomé Convention.