Traduction de «zimbabwe de façon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]
Zimbabwe [ Republic of Zimbabwe | Southern Rhodesia ]

la République du Zimbabwe | le Zimbabwe
Republic of Zimbabwe | Zimbabwe

République du Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]
Republic of Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

Une meilleure façon de rénover: points saillants de sept projets de Démonstration en rénovation encourageant les Maisons saines, l'efficacité énergétique et le secteur professionnel de la rénovation résidentielle [ Une meilleure façon de rénover ]
A Better Way to Renovate: Highlights of Seven Renovation Demonstration Projects Promoting Healthy Housing, Energy Efficiency and the Professional Home Renovation Industry [ A Better Way to Renovate ]

Mouvement pour l'unité du Zimbabwe
Zimbabwe Unity Movement | ZUM [Abbr.]

capacité d'habiter de façon autonome
ability to live independently

récipient en verre protégé de façon permanente
protected glass container | permanently protected container

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous commençons à les traiter de façon plus égale, l'évaluation par les pairs se justifie, mais j'ai l'impression que ce processus ne donne pas les résultats escomptés, car on voit bien que dans le cas du Zimbabwe, les autres pays africains n'ont pas été très enthousiastes pour condamner le Zimbabwe.
If we are starting to treat them more equally, then peer evaluation makes sense. Yet, it does not seem to have that capability to produce, because we know when we looked at Zimbabwe there was not much appetite from Africa to make any statement about Zimbabwe.

— vu l'accord conclu le 15 septembre 2008 entre l'Union nationale africaine du Zimbabwe-Front patriotique (ZANU-FP) et les deux formations du Mouvement pour le changement démocratique (MDC), sur la façon de relever les défis auxquels le Zimbabwe se trouve confronté,
- having regard to the agreement of 15 September 2008 between the Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF) and the two formations of the Movement for Democratic Change (MDC) on resolving the challenges facing Zimbabwe,

13. demande aux sociétés des États membres de l'Union européenne qui commercent avec le Zimbabwe d'opérer des transactions en toute transparence, de refuser de conclure des contrats avec des personnes qui ont participé au programme de Mugabe de confiscation des terres et de se comporter de façon à ce que ce soit la population du Zimbabwe et non le régime de Mugabe qui en profite;
13. Calls upon companies in EU Member States trading with Zimbabwe to employ transparent business practices, to refuse to enter into contracts with those that have been party to Mugabe's land seizure programme, and to act in ways that will be of benefit to the people of Zimbabwe and not the Mugabe regime;

— Honorables sénateurs, la majeure partie de la communauté internationale s'est insurgée contre l'affront à la démocratie commis par Robert Mugabe, qui a organisé le scrutin au Zimbabwe de façon à ce que l'opposition ne puisse l'emporter.
He said: Honourable senators, in the aftermath of Robert Mugabe's actions to design elections in Zimbabwe that the opposition could not win, much of the international community has been angered by such an arrogant display of contempt for the democratic process.

Je dirai à Mme Maes en particulier que si le Conseil et la Commission n'ont pas voulu prendre de mesures d'urgence, comme certains dans ce Parlement l'auraient peut-être souhaité, c'est en partie en raison du risque éventuel que Mugabe se cherche une excuse pour décréter un état d'urgence au Zimbabwe de façon à pouvoir annuler les élections, stopper le processus démocratique et réprimer l'opposition officielle ainsi que toute autre opposition émanant de la presse et des médias.
I would say to Mrs Maes in particular that one of the reasons the Council and the Commission have not wanted to take urgent action, as some in this Parliament would perhaps have wanted, is the danger that what Mugabe wants is an excuse to call a state of emergency in Zimbabwe so he can cancel the election, stop the democratic process and stifle the official opposition as well as any opposition from the press and media.

J'invite instamment les autorités du Zimbabwe à continuer de permettre l'accès non entravé des organisations humanitaires, de façon que l'évolution de cette crise latente puisse être enrayée".
I urge the Zimbabwean authorities to continue to allow unfettered access for humanitarian organisations, so that the further development of this looming crisis can be prevented".

6. s'élève vivement contre le fait que certains gouvernements d'Afrique australe n'ont exercé aucune pression sur le régime de la ZANU (PF), qui a si mal traité la population et qui a de façon effective interrompu les relations entre l'Afrique et la communauté internationale dans son ensemble; demande en particulier à la République d'Afrique du Sud de s'employer de façon efficace à opérer un changement de la situation au Zimbabwe;
6. Strongly criticises the failure of some southern African governments to exert any pressure on the ZANU-PF regime, which has been so abusive of its people and effectively disrupted relations between Africa and the wider international community; calls upon South Africa, in particular, to act effectively so as to bring about change in Zimbabwe;

La Suède, mon pays, a soutenu le Zimbabwe de façon très concrète et avec beaucoup de persévérance, aussi bien dans sa lutte pour parvenir à construire une nation libre et démocratique fondée sur l'égalité et la valeur unique et inaliénable de tous les hommes, quelle que soit la couleur de leur peau, que lorsqu'il s'agissait du développement économique du pays.
My home country of Sweden has supported Zimbabwe very persistently and in very concrete ways, both in developing its economy and in its struggle to be a free and democratic country founded upon the equal, unique and inviolable value of human life, irrespective of the colour of a person’s skin.

La pénurie alimentaire sévissant au Zimbabwe est due à la conjugaison d'une crise économique, d'une mauvaise gestion et de la sécheresse qui frappe l'Afrique australe d'une façon générale.
Zimbabwe's food shortages are due to a combination of economic crisis, mismanagement and the drought which has affected Southern Africa more widely.

LE PROBLEME La degradation des ressources naturelles a pris une ampleur considerable en Afrique ; elle se manifeste de facon spectaculaire dans les zones arides et semi-arides au Sahel, mais aussi dans les regions tres peuplees et/ou montagneuses, par exemple au Rwanda, au Burundi, sur les hauts plateaux de Guinee, du Kenya, en Ethiopie, sur les terres communales du Zimbabwe, les montagnes de Kabylie, etc.Cette degradation s'y marque par la baisse de la fertilite naturelle des sols, leur erosion, leur laterisation, l'appauvrissement puis la disparition du couvert vegetal, etc..
The deterioration of Africa's natural resources is now widespread, being seen most dramatically in the arid and semi-arid zones of the Sahel, but also in densely-populated and/or mountainous areas such as Rwanda, Burundi, the Guinea highlands, Kenya, Ethiopia, the common lands of Zimbabwe or the Kabylie mountains. Its symptoms are loss of natural soil fertility, erosion and laterization of topsoil, and thinning and loss of plant cover, etc.