Traduction de «zhu rongji » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

atractylode gris [ cang zhu ]
gray atractylodes [ black atractylodes | cang zhu ]

atractylode blanc [ bai zhu ]
white atractylodes [ bighead atractylodes | large-headed atractylodes | atractylodes | bai-zhu atractylodes | baizhu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je viens tout juste de terminer un livre sur la Chine et l'Organisation mondiale du commerce, et la visite du premier ministre Zhu Rongji aux États-Unis m'a obligé à changer beaucoup de choses dans cet ouvrage, donc j'ai dû travailler d'arrache-pied.
I'm just finishing a book on China and the World Trade Organization, and Premier Zhu Rongji's visit to the United States has turned things around a lot in that book, so I've been crashing to do that.

C'était une décision très difficile pour le pays, car on s'y opposait beaucoup au niveau national, mais Zhu Rongji a compris qu'en participant à un système international et en s'engageant, sur la scène internationale, à entreprendre des réformes, par exemple à ouvrir le secteur de la fabrication, il pouvait utiliser cela pour justifier les réformes nationales et les mettre en oeuvre plus facilement.
It was a very difficult decision they made because there was a lot of domestic opposition, but Zhu Rongji understood that by joining an international system and committing internationally to undertake reforms, such as opening up your manufacturing sector, you can use that as a cover if you will for domestic reforms much more easily than if you did it domestically.

Par exemple, Zhu Rongji, l’ancien premier ministre, nous a exprimé sa sympathie publiquement.
For example, Zhu Rongji, the former premier, spoke up to offer us his sympathy.

J'ai eu beaucoup de chance d'être témoin d'une véritable séance d'autocongratulations entre les deux dirigeants politiques de l'Inde et de la Chine respectivement, surtout que ces deux pays sont en guerre depuis toujours—c'est tout à fait extraordinaire (1610) Il y a quelques années, quand Zhu Rongji, l'ex-premier ministre de la Chine, était en Inde, il a fixé comme objectif pour la Chine et l'Inde d'élargir leurs échanges bilatéraux de façon à les faire passer de 350 millions de dollars en 2002 à 10 milliards de dollars.
I was very fortunate to witness an incredible lovefest between the two leaders from India and China respectively, considering that these two countries have fought a war in living memory truly extraordinary (1610) A few years ago, when Zhu Rongji, the former Chinese Premier, was in India, he set a goal for China and India to expand their bilateral trade from $350 million in 2002 to $10 billion.

Le Premier Ministre chinois, ZHU Rongji, a exprimé l'intérêt de son pays d'être pleinement associé au programme GALILEO, y compris au moyen d'une participation financière, technique et politique.
The Chinese Prime Minister, Zhu Rongji, expressed his country's interest in being fully involved in the Galileo programme financially, technically and politically.

J’étais en Chine à Pâques, où j’ai eu la possibilité, grâce à l’initiative de M. Zhu Rongji, de continuer les discussions que nous avions entamées quant à l’aide que nous pouvons apporter pour développer des programmes en Chine, qui diminueront la probabilité de voir des gens se livrer aux mains de ceux qui cherchent à déplacer d’autres êtres humains dans le monde, avec parfois des conséquences fatales, comme à Douvres il y a quelques années.
Over Easter I was in China and was able to take further the discussions that we had begun, thanks to the initiative taken by Zhu Rongji on how we can assist to develop programmes in China, which will make it less likely that people will put themselves into the hands of those who seek to move other human beings around the world, sometimes with fatal consequences, as we saw at Dover a couple of years ago.

Le conseil a également organisé la visite au Canada de Li Peng qui était premier ministre à l'époque, du président Jang Ze-min, du premier ministre Zhu Rongji, et d'une kyrielle de ministres, de gouverneurs de provinces et d'autres hauts fonctionnaires de Chine.
The council has also hosted visits to Canada by then Premier Li Peng, President Jang Zemin and Premier Zhu Rongji, as well as many Chinese ministers, governors of provinces and other high officials.

Lors du Sommet UE-Chine du 23 octobre 2000 à Pékin, le président de la Commission et le Premier ministre chinois, Zhu Rongji, ont réaffirmé leur détermination à lutter contre l'immigration clandestine et la traite d'êtres humains, en ce compris les liens qu'entretient ce dernier milieu avec la criminalité organisée.
At the EU-China Summit in Beijing on 23 October 2000 the President of the Commission and the Chinese Prime Minister, Zhu Rongji reiterated their determination to work together to combat illegal migration and trafficking in human beings, including its links with organised crime.

Le président de la Commission et le Premier ministre Zhu Rongji ont dit espérer des progrès rapides en matière de mise en œuvre des mesures convenues.
The President of the Commission and Prime Minister Zhu Rongji looked forward to making rapid progress in implementing the measures agreed.