Vertaling van "yémen est aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Yémen [ ancien Yémen RDP | protectorat d'Aden | République arabe du Yémen | République démocratique populaire du Yémen | République du Yémen | Yémen du Nord | Yémen du Sud ]
Yemen [ Aden protectorate | former South Yemen | People's Republic of Yemen | Republic of Yemen ]

Yémen du Sud [ République démocratique et populaire du Yémen ]
South Yemen [ Southern Yemen | People's Democratic Republic of Yemen ]

Yémen [ République du Yémen ]
Yemen [ Republic of Yemen ]

Yémen du Nord [ République arabe du Yémen ]
North Yemen [ Yemen Arab Republic ]

République du Yémen | Yémen [ YE; YEM | YE; YEM ]
Republic of Yemen | Yemen [ YE; YEM | YE; YEM ]

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

la République du Yémen | le Yémen
Republic of Yemen | Yemen

Mission d'observation des Nations Unies au Yémen
UN Yemen observation mission [ UNYOM ]

ancien Yémen RDP
former South Yemen

plainte (domaine pénal) (GB et US: complaint aussi employé pour claim)
complaint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Yémen est aussi directement touché par la crise humanitaire dans la Corne de l’Afrique.
Yemen is also directly affected by the humanitarian crisis in the Horn of Africa.

Yémen: le financement humanitaire de l’Union (50 000 000 EUR en 2015) cible aussi bien les personnes déplacées à l’intérieur du Yémen que ses réfugiés.
Yemen: EU humanitarian funding (€50 million in 2015) targets both Yemen’s internally displaced people and its refugees.

En juillet 2015, les Nations unies ont catégorisé la crise au Yémen comme une urgence de niveau 3. Le financement humanitaire de l’Union, qui a atteint 50 000 000 EUR en 2015, cible aussi bien les personnes déplacées à l’intérieur du Yémen que ses réfugiés.
In July 2015, the UN classified the Yemen crisis as a Level 3 emergencyEU humanitarian funding, which reached EUR 50 million in 2015, targets both Yemen’s internally displaced people and its refugees.

M. considérant que la stabilité et la sécurité du Yémen ainsi que le bon fonctionnement de son gouvernement revêtent une importance capitale au regard des efforts déployés au niveau international pour combattre l'extrémisme et la violence dans la région et ailleurs, mais aussi de la paix et de la stabilité au sein même du Yémen;
M. whereas a stable, secure Yemen with a properly functioning government is critical to international efforts to combat extremism and violence in the region and beyond, as well as to peace and stability within Yemen itself;

T. considérant que l'"État islamique"(EI)/Daech s'est implanté au Yémen et a perpétré des attentats terroristes contre des mosquées chiites, qui ont fait des centaines de morts; considérant qu'aussi bien AQPA que l'EI/Daech exploiteront probablement l'insécurité au Yémen pour accroître leurs capacités et fomenter des attentats contre les forces de sécurité yéménites, les houthistes et toute présence occidentale;
T. whereas the so-called Islamic State (ISIS)/Da’esh has established its presence in Yemen and carried out terrorist attacks against Shiite mosques, killing hundreds of people; whereas it is expected that both AQAP and ISIS/Da’esh will exploit Yemen’s security vacuum to increase their capabilities and plot attacks against Yemeni security forces, Houthis and any Western presence;

Malheureusement, dans un monde globalisé, les problèmes du Yémen deviennent aussi nos problèmes.
Unfortunately, in the global world, Yemen’s problems are also becoming our problems.

( Le défi principal consistera à poursuivre l'établissement de canaux et de mécanismes de coopération avec les partenaires extérieurs, en particulier les États-Unis, qui permettront à l'Union de travailler avec ces partenaires de manière plus efficace et plus structurée, tant au niveau stratégique que sur le plan pratique. Une coopération ainsi renforcée devrait se concentrer non seulement sur la sécurité intérieure, mais aussi sur les pays tiers et les régions qui figurent sur la liste des priorités communes pour la lutte contre les menaces terroristes, comme l'Afghanistan, le Pakistan, l'Iraq, le Yémen, la Somalie ou la région du Sahel. Il convient aussi de continuer à associer étroitement les agences de l'UE, notamment Europol et Eurojust, à la coopération avec les partenaires extérieurs, afin d'accroître la plus-value européenne.
The main challenge will be to further develop cooperation channels and mechanisms with external partners, especially the US, which will enable the EU to engage with these partners more effectively and in a more structured way, both at the strategic and at the practical level. Such reinforced cooperation should not only focus on internal security aspects but also on third countries and regions identified as common priorities in combating terrorist threats, such as Afghanistan, Pakistan, Iraq, Yemen, Somalia or the Sahel region. EU agencies, in particular Europol and Eurojust, should continue to be closely involved in the cooperation with external partners to strengthen the EU added value.

Socotra est l'une des richesses naturelles les plus précieuses, non seulement pour la république du Yémen mais aussi pour l'humanité.
Socotra is one of the most precious natural assets, not only for the Republic of Yemen but for mankind.