Vertaling van "yvon charbonneau paul " (Frans → Engels) :

Membres substituts présents : Ivan Grose pour Joe Fontana; David Pratt pour Marlene Catterall; Pat O'Brien pour George Baker; Deborah Grey pour Randy White; John Maloney pour Marlene Catterall; Raymonde Folco pour Yvon Charbonneau; Paul DeVillers pour George Baker; Claude Drouin pour Yvon Charbonneau; Gerry Byrne pour George Baker; Paul Bonwick pour Gar Knutson.
Acting Members present: Ivan Grose for Joe Fontana; David Pratt for Marlene Catterall; Pat O'Brien for George Baker; Deborah Grey for Randy White; John Maloney for Marlene Catterall; Raymonde Folco for Yvon Charbonneau; Paul DeVillers for George Baker; Claude Drouin for Yvon Charbonneau; Gerry Byrne for George Baker; Paul Bonwick for Gar Knutson.

Membres du Comité présents: Charles Caccia, Rick Casson, Yvon Charbonneau, Paul Forseth, Roger Gallaway, Bill Gilmour, Jocelyne Girard-Bujold, John Herron, Karen Kraft Sloan, Rick Laliberté, David Pratt, Paddy Torsney.
Members of the Committee present: Charles Caccia, Rick Casson, Yvon Charbonneau, Bill Gilmour, Jocelyne Girard-Bujold, John Herron, Karen Kraft Sloan, Rick Laliberté, David Pratt, Paddy Torsney.

Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote inscrit suivant : POUR : Reed Elley Keith Martin Pierre De Savoye Réal Ménard (4) CONTRE : Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Bernard Patry Paul Szabo Rose-Marie Ur Judy Wasylycia-Leis (7) Après plus ample débat, l'article 6, mis aux voix, est adopté à l'unanimité par le vote inscrit suivant : POUR : Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Bernard Patry Paul Szabo Rose-Marie Ur Reed Elley Keith Martin Pierre De Savoye Réal Ménard Judy Wasylycia-Leis (11) CONTRE : (0) Article 7 Judy Wasylycia-Leis propose, Que le projet de loi C-13 , à l'article 7, soit modifié par substitution à la ligne 39, page 6, de ce qui suit : " inamovible par le gouverneur en conseil et " Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote inscrit suivant : POUR : Keith Martin Pierre De Savoye Réal Ménard Judy Wasylycia-Leis (4) CONTRE : Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Sue Barnes Bernard Patry Paul Szabo Rose-Marie Ur (7) À 10 h 17, le Comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation de la présidence
After debate, the question being put on the amendment, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Reed Elley Keith Martin Pierre De Savoye Réal Ménard (4) NAYS: Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Bernard Patry Paul Szabo Rose-Marie Ur Judy Wasylycia-Leis (7) After further debate, the question being put on Clause 6, it was carried unanimously on the following recorded division: YEAS: Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Bernard Patry Paul Szabo Rose-Marie Ur Reed Elley Keith Martin Pierre De Savoye Réal Ménard Judy Wasylycia-Leis (11) NAYS: (0) On Clause 7 Judy Wasylycia-Leis moved, That Bill C-13, in Clause 7, be amended by replacing line 42 on page 6 with the following: " during good behaviour. They may be appointed to no" After debate, the question being put on the amendment, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Keith Martin Pierre De Savoye Réal Ménard Judy Wasylycia-Leis (4) NAYS: Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Sue Barnes Bernard Patry Paul Szabo Rose-Marie Ur (7) At 10:17 a.m., the Committee adjourned to the call of the Chair.

Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote inscrit suivant : POUR : Yvon Charbonneau Gurmant Grewal Ovid Jackson Bill Matthews Réal Ménard Marcel Proulx Karen Redman Paul Szabo Judy Wasylycia-Leis – (9) CONTRE : (0) ABSTENTION : Yvon Bernier – (1) Après plus ample débat, l'article 7, mis aux voix, est adopté par le vote inscrit suivant : POUR : Yvon Charbonneau Gurmant Grewal Ovid Jackson Bill Matthews Marcel Proulx Karen Redman Paul Szabo (7) CONTRE : Yvon Bernier Réal Ménard Judy Wasylycia-Leis – (3) Le président met l'article 8 en délibération et il s'élève un débat.
After debate, the question being put on the amendment, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Yvon Charbonneau Gurmant Grewal Ovid Jackson Bill Matthews Réal Ménard Marcel Proulx Karen Redman Paul Szabo Judy Wasylycia-Leis – (9) NAYS: (0) ABSTAINED: Yvon Bernier – (1) After further debate, the question being put on Clause 7, it carried on the following recorded division: YEAS: Yvon Charbonneau Gurmant Grewal Ovid Jackson Bill Matthews Marcel Proulx Karen Redman Paul Szabo (7) NAYS: Yvon Bernier Réal Ménard Judy Wasylycia-Leis – (3) The Chair called Clause 8 and debate arose thereon.

Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote inscrit suivant : POUR : Gurmant Grewal Réal Ménard – (2) CONTRE : Yvon Bernier Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Marcel Proulx Paul Szabo Judy Wasylycia-Leis (7) Après plus ample débat, l'article 9 est adopté par le vote inscrit suivant : POUR : Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Marcel Proulx Paul Szabo Judy Wasylycia-Leis (6) CONTRE : Yvon Bernier Gurmant Grewal Réal Ménard – (3) Le président met en délibération l'article 10 et il s'élève un débat.
After debate, the question being put on the amendment, it was negatived on the following recorded division: After debate, Clause 9 carried on the following recorded division: YEAS: Gurmant Grewal Réal Ménard – (2) NAYS: Yvon Bernier Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Marcel Proulx Paul Szabo Judy Wasylycia-Leis (7) After further debate, Clause 9 carried on the following recorded division: YEAS: Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Marcel Proulx Paul Szabo Judy Wasylycia-Leis (6) NAYS: Yvon Bernier Gurmant Grewal Réal Ménard – (3) The Chair called Clause 10 and debate arose thereon.