Vertaling van "yvan loubier vous " (Frans → Engels) :

M. Yvan Loubier: Monsieur le Président, pendant que vous interveniez, je vous écoutais, et j'ai retrouvé la citation exacte.
Mr. Yvan Loubier: Mr. Speaker, while listening to you, I found the exact quote.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Madame la Présidente, vous ne m'aviez pas reconnu, mais je suis content que vous l'ayez fait; mieux vaut tard que jamais, comme on dit.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Madam Speaker, you had not recognized me, but I am glad you did. Better late than never, as they say.

Le président suppléant (M. Bélair): Je vais prendre l'amendement en délibéré et rendre une décision avant 18 h 30. [Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, vous n'avez pas idée de l'honneur et du bonheur que vous me faites en me permettant de prendre la parole sur le projet de loi C-58, une loi consolidant surtout l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
The Acting Speaker (Mr. Bélair): I will take the amendment under advisement and bring back a ruling before 6.30 p.m. [Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, you have no idea what an honour and a pleasure you are giving me in allowing me to speak to Bill C-58, an act mainly consolidating the Canada Pension Plan Investment Board.

Débarrassons-nous des libéraux et remplaçons-les par un gouvernement responsable qui saura se montrer digne de la confiance des contribuables en faisant preuve de prudence et en leur rendant intégralement des comptes (1245) [Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Madame la Présidente, je vous remercie de l'opportunité que vous me donnez de débattre du projet de loi C-47.
Let us get rid of the Liberals and put into their place a responsible government that treats the taxpayer with a careful and fully accountable trust (1245) [Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Madam Speaker, I thank you for this opportunity to speak to Bill C-47.

M. Yvan Loubier: Madame la Présidente, est-ce que vous pourriez intervenir pour demander à mon collègue libéral de faire preuve de respect, s'il vous plaît?
Mr. Yvan Loubier: Madam Speaker, could you ask my Liberal colleague to show a little respect, please?