Traduction de «yvan loubier tout » (Français → Anglais) :

M. Yvan Loubier: Tout est relatif dans la vie, monsieur le président.
Mr. Yvan Loubier: Everything in life is relative, Mr. Chairman.

M. Yvan Loubier: Tout à l'heure on a accordé au chef de l'opposition deux minutes supplémentaires, tandis que je n'ai disposé que de 30 secondes supplémentaires.
Mr. Yvan Loubier: Earlier on, the leader of the opposition was given two additional minutes, where as I only had an extra 30 seconds.

M. Yvan Loubier: Tout à l'heure, le même principe.
Mr. Yvan Loubier: But earlier, the same principle.

M. Yvan Loubier: Tout simplement, monsieur le président, j'espère bien que mes collègues vont voter en faveur de mon amendement.
Mr. Yvan Loubier: Mr. Chairman, I just hope that my colleagues will vote in favour of this amendment.

[Français] M. Yvan Loubier: Tout ce que fait cet amendement, c'est uniquement ajouter la référence aux articles 16 et 17.
[Translation] Mr. Yvan Loubier: All this amendment does is add the reference to Sections 16 and 17.