Vertaling van "yvan loubier serait-il " (Frans → Engels) :

La motion, mise aux voix, est adoptée par un vote à main levée : POUR : 9 CONTRE : 1 Article 17, Yvan Loubier propose, Que le projet de loi C-7, à l'article 17, soit modifié par substitution, aux lignes 1 et 2, page 12, de ce qui suit : « 17 (1) Le droit inhérent existant des Autochtones à l’autonomie gouvernementale comprend le pouvoir législatif pour les besoins de la bande concernant : » Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote par appel nominal suivant : POUR : Yvan Loubier, Pat Martin (2) CONTRE : Gérard Binet, Derek Lee, John Godfrey, Charles Hubbard, Nancy Karetak-Lindell, Dominic LeBlanc, Julian Reed, Judi Longfield (8) À 12 h 16, la séance est suspendue.
The question being put on the motion, it was agreed to by a show of hands: YEAS: 9 NAYS: 1 On Clause 17, Yvan Loubier moved, That Bill C-7, in Clause 17, subsection (1) be amended by replacing lines 1 and 2 with the following: “(1) The existing inherent Aboriginal right of self-government, includes legislative authority for band purposes in relation to” After debate, the question being put on the amendment, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Yvan Loubier, Pat Martin (2) NAYS: Gérard Binet, Derek Lee, John Godfrey, Charles Hubbard, Nancy Karetak-Lindell, Dominic LeBlanc, Julian Reed, Judi Longfield (8) At 12:16 p.m., the sitting was suspended.

Membres substituts présents : Joe Comartin pour Pat Martin, Mario Laframboise pour Yvan Loubier, Joe Clark pour Inky Mark, Jocelyne Girard-Bujold pour Serge Cardin, Dominic LeBlanc pour Benoît Serré, Jocelyne Girard-Bujold pour Yvan Loubier.
Acting Members present: Joe Comartin for Pat Martin, Mario Laframboise for Yvan Loubier, Joe Clark for Inky Mark, Jocelyne Girard-Bujold for Serge Cardin, Dominic LeBlanc for Benoît Serré, Jocelyne Girard-Bujold for Yvan Loubier.

M. Yvan Loubier: Serait-il possible pour le comité de proposer au gouvernement d'étendre davantage le processus de consultation après cinq ans?
Mr. Yvan Loubier: Would it be possible for the committee to suggest to the government an enlargement of the consultation process after five years?

[Français] M. Yvan Loubier: Serait-il possible de faire venir à nouveau les fonctionnaires qui, la semaine dernière, ont présenté des arguments absolument non valables à la défense du fait qu'il n'y aurait pas de modifications au projet de loi C-47 ?
[Translation] Mr. Yvan Loubier: Could we call back the officials who, last week, put forward the absolutely invalid reasons why we could not amend Bill C-47?

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Monsieur le Président, la semaine dernière, le ministre des Finances déclarait qu'il était prêt à inscrire à l'ordre du jour de la réunion des ministres des Finances la question du déséquilibre fiscal, en autant que cela lui serait demandé.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Mr. Speaker, last week the Minister of Finance said that he was prepared to include fiscal imbalance on the agenda for the next meeting of finance ministers, provided he was asked to do so.