Traduction de «yvan loubier monsieur » (Français → Anglais) :

[Français] M. Yvan Loubier: Monsieur le président, j'ai un rappel au Règlement. Le président: Monsieur Loubier, pouviez-vous attendre deux minutes et 30 secondes?
The Chair: Can you hold off for two minutes and thirty seconds, Mr. Loubier?

Monsieur Loubier. [Français] M. Yvan Loubier: Monsieur le président, ce n'est pas qu'il n'y a pas eu d'entente.
[Translation] Mr. Yvan Loubier: Mr. Chairman, it's not that there wasn't any agreement.

Monsieur Loubier (0945) [Français] M. Yvan Loubier: Monsieur le président, je ne peux faire autrement que d'appuyer l'excellent amendement présenté par M. Comartin du NPD.
Monsieur Loubier (0945) [Translation] Mr. Yvan Loubier: Mr. Chairman, I cannot do anything other than support the amendment moved by Mr. Comartin of the NDP.

Monsieur Loubier, à vous (2225) [Français] M. Yvan Loubier: Monsieur le président, le but de cet amendement est de revenir aux aspects fondamentaux qui doivent nous guider lors de la rédaction d'un projet de loi qui devrait normalement représenter une espèce de tremplin pour nos relations avec les premières nations au cours des prochaines décennies.
Monsieur Loubier (2225) [Translation] Mr. Yvan Loubier: Mr. Chairman, the purpose of this amendment is to come to the basic ideas that should guide us in drafting legislation that would normally serve as a sort of springboard for our relations with the first nations over the coming decade.

Monsieur Loubier (1225) [Français] M. Yvan Loubier: Monsieur le président, j'aimerais clarifier quelque chose au sujet de la motion.
Mr. Loubier (1225) [Translation] Mr. Yvan Loubier: Mr. Chairman, I would like to clarify something regarding the motion.