Vertaling van "young était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

module d'Young [ module d'élasticité en traction | module de Young | module d'élasticité d'Young | module d'élasticité sous contrainte unique ]
Young's modulus [ module of elasticity in tension | Young's modulus of elasticity ]

module d'élasticité de Young | E | module d'élasticité longitudinale | module de déformation longitudinale | module de Young | module d'Young | module d'élasticité
Young's modulus of elasticity | E | modulus of longitudinal elasticity | Young's modulus | modulus of elasticity

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

gagnant du trophée Cy Young [ récipiendaire du trophée Cy Young ]
Cy Young Award winner

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

fentes d'Young
double slit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je tiens à rappeler aux députés qu'à l'époque Doug Young était libéral, mais je sais qu'il a obtenu une carte du Parti réformiste par la suite.
Mr. Speaker, I want to remind the members that at the time Doug Young was a Liberal, although I know he signed a card with the Reform Party after.

La commune d’Åre a fait valoir que, lors de la vente du terrain, elle a tenu compte du fait que l’évaluation de Ernst Young Real Estate avait été faite en mai 2003 et que la vente était réalisée en octobre 2005, près de deux ans et demi plus tard.
The Swedish authorities claimed that, when selling the land, they took into account the fact that the evaluation from Ernst Young Real Estate was conducted in May 2003 and the sale was carried out in October 2005, almost two and a half years later.

Si la population appuie massivement de ce projet de loi, comment se fait-il qu'il y a environ un mois ou deux seulement le ministre du Développement des ressources humaines, M. Young, était prêt à dépenser jusqu'à 2 millions de dollars pour aller convaincre la population du bien-fondé de ce projet de loi?
If there is massive public support for this bill, how is it that a mere month or two ago the Minister of Human Resources Development, Mr. Young, was prepared to spend up to $2 million to sell the public on what a good bill this is?

La Presse d'hier matin nous apprend que le ministre Young était questionné sur sa lettre à la ministre Harel, au sujet du sempiternel problème du transfert des responsabilités fédérales de la main-d'oeuvre.
According to yesterday's issue of La Presse, Minister Young was asked about his letter to Minister Harel regarding the never-ending issue of the transfer of federal responsibilities in the manpower sector. He -

Doug Young était ministre des Transports, mais il a été mon vis-à-vis aux transports pendant quelques années, jusqu'à ce que l'actuel député d'Acadie Bathurst nous fasse la joie et l'honneur de renvoyer Doug Young dans ses terres.
As transport minister at the time, he was my counterpart for a few years until the current member for Acadie—Bathurst was kind enough to send him packing. Some hon. members: Oh, Oh.

M. Michel Guimond: Monsieur le Président, pour le bénéfice de mon collègue de Acadie Bathurst, son prédécesseur Doug Young était la démonstration typique du comportement que peut avoir un chihuahua.
Mr. Michel Guimond: Mr. Speaker, for the benefit of my colleague from Acadie Bathurst, his predecessor, Doug Young, was a typical example of a chihuahua's behaviour.