Traduction de «yougoslaves ont violé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

viol conjugal | viol dans le mariage | viol d'une conjointe | viol entre époux
marital rape

ancienne République yougoslave de Macédoine [ ancien territoire yougoslave de Macédoine | ARYM | ex-République yougoslave de Macédoine | Macédoine-Skopje ]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [ ex-Yugoslav republic | FYROM | Macedonia-Skopje | The former Yugoslav Republic of Macedonia ]

représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
EU Special Representative in FYROM | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | EUSR in FYROM | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia

tournante | viol collectif | viol en réunion
gang rape

violence sexuelle [ abus sexuel | agression sexuelle | viol ]
sexual violence [ rape | sexual abuse | sexual assault | [http ...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les forces yougoslaves ont violé le cessez-le-feu, ont réagi de façon disproportionnée aux actions de l'Armée de libération du Kosovo et ont mené une campagne contre des civils au mépris du droit humanitaire international.
Yugoslav forces violated the ceasefire, responded disproportionately to the actions of the Kosovo Liberation Army and carried out a campaign against civilians in clear violation of international humanitarian law.

Dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, les viols de filles albanaises ou roms sont quasi quotidiens et l’acte criminel de la traite des êtres humains ne fait l’objet d’aucune législation.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the sexual abuse of Albanian and Roma girls takes place on an almost daily basis and the legislation does not include any law relating to the crime of trafficking.

L'UE est particulièrement préoccupée par le fait que les bombardements par l'armée yougoslave auraient violé la frontière internationale et elle enjoint les autorités serbes et yougoslaves de mettre immédiatement un terme à cette action.
The EU is particularly concerned that VJ shelling has allegedly violated the international border and demands from the Serbian and Yugoslav authorities an immediate halt to such action.

A l'examen des différents éléments, la Commission a été amenéeà constater que les engagements pris par les exportateurs yougoslaves avaient été violés.
On examination of the case the Commission found that the undertakings given by the Yugoslav exporters had been violated.

Dans les cinq mois qui ont suivi la conclusion de l'accord, les forces yougoslaves ont violé le cessez-le-feu.
Over the next five months, Yugoslav forces violated this ceasefire.

Les forces yougoslaves ont violé le cessez-le-feu et mené contre les civils une campagne qui transgressait clairement le droit humanitaire international.
The Yugoslav forces violated the ceasefire and conducted a campaign against civilians that clearly contravened international human rights.