Traduction de «yolande viau comme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association des employés du Transports F. Viau international ltée
Association des employés du Transport F. Viau international ltée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui a trait à Me Yolande Viau—je prends le temps de la nommer et je me sens très à l'aise de le faire puisque j'ai déposé une plainte très formelle à son supérieur, mais semble-t-il qu'elle faisait un travail normal—, lorsqu'elle nous parle du sondage où elle dit qu'il y a 58 p. 100 des Québécois qui sont d'accord avec l'approche du fédéral, elle ment.
As far as Yolande Viau is concerned—I am taking the time to give her name, and have no qualms about doing so, since I have laid a very formal complaint with her superior, but what she was doing was supposedly normal—when she tells us about the poll, when she says that 58% of Quebecers agree with the federal approach, she is lying.

Mme Yolande Viau (avocate, justice applicable aux jeunes, ministère de la Justice): L'intention derrière cette disposition, c'est de prendre en considération la notion que les jeunes ont du temps par rapport à la notion que les adultes ont du temps. Ce n'est pas nécessairement par rapport à un jeune spécifiquement, mais plutôt par rapport à l'ensemble des jeunes.
Ms. Yolande Viau (Lawyer, Youth Justice, Department of Justice): The intent of this provision is to take into account a young person's notion of time versus that of adults, not any one young person in particular, but youth as a whole.

Catherine Latimer fait une déclaration et, avec l'aide de Paula Kingston, Dick Barnhorst, Bruno Marceau et Yolande Viau, répond aux questions.
Catherine Latimer made an opening statement and together with Paula Kingston, Dick Barnhorst, Bruno Marceau and Yolande Viau, answered questions.

J'ai avec moi ce soir Eileen Hornby, directrice de la mise en oeuvre, Paula Kingston, notre autorité sur les aspects correctionnels du projet de loi ainsi que sur certains aspects internationaux, Yolande Viau, qui s'intéresse particulièrement à tous les aspects qui touchent le Québec, ainsi qu'aux aspects judiciaires du projet de loi, Dick Barnhorst, qui est chargé des importantes mesures prises au cours de l'étape initiale et des dispositions du projet de loi en matière de détermination de la peine, enfin de Bruno Marceau, responsable des ententes financières avec les provinces et nos ententes à coûts partagés, qui jouent un grand rôle dans l'appui qu'elles accordent.
With me tonight is Eileen Hornby, Director of Implementation; Paula Kingston, our authority on the correctional elements of the bill and also on some of the international elements; Yolande Viau, who has a particular interest in all of the Quebec elements, together with the judicial proceedings elements in the bill; Dick Barnhorst, who has responsibility for the important front-end measures and the sentencing provisions in the bill; and Bruno Marceau, who is responsible for the financial arrangements with the provinces in terms of our ongoing cost-sharing agreements, which are a large part of driving forward the program support for the initiative.

Mme Yolande Viau, avocate, ministère de la Justice: Nous n'avons pas encore reçu le mémoire du Québec.
Ms Yolande Viau, Counsel, Department of Justice: We have not yet received the Quebec factum.