Vertaling van "yitzhak rabin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rabinal achi
Rabinal Achi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès que le début des négociations avec Israël a été annoncé à Ottawa, quand Yitzhak Rabin était ici, nous avons annoncé que nous comptions également étendre l'accord à la Cisjordanie et à la bande de Gaza.
From the time the announcement of the negotiations with Israel was made in Ottawa when Yitzhak Rabin was here, it was announced that we also intended to extend to the West Bank and Gaza.

Je pense comme Yitzhak Rabin que la paix diplomatique n’est pas une paix véritable, mais qu’elle constitue une étape essentielle sur la voie de la paix.
Like Yitzhak Rabin, I also believe that diplomatic peace is not quite a genuine peace, but it is an essential step towards it.

Peut-être alors que la tâche cruciale qui nous incombe, à nous Européens, est de prendre à cœur certains propos tenus par un Israélien, Yitzhak Rabin, qui, en 1995, a fait l’une des déclarations les plus sages que je connaisse: «Nous devons lutter contre le terrorisme comme s’il n’y avait pas de processus de paix et poursuivre le processus de paix comme s’il n’y avait pas terrorisme».
Perhaps, then, the crucial task for us Europeans is to take to heart some words spoken by an Israeli, namely Yitzhak Rabin. In 1995, he made one of the wisest statements I have encountered: ‘We shall fight terrorism as if there is no peace process and pursue the peace process as if there is no terrorism’.

Je conclurai par une très belle phrase d'Yitzhak Rabin qui, sans conteste, a été, avec Shimon Peres, l'un des architectes du processus d'Oslo.
I will conclude by recalling a beautiful phrase from Yitzhak Rabin who, without any doubt, was the architect of the Oslo process, together with Shimon Peres.

Nous ne pouvons comprendre le traitement réservé par le Premier ministre israélien - et je rappellerai les noms des grands Premiers ministres d'Israël : Ben Gourion, Golda Meir, Yitzhak Rabin - à notre délégation en Israël.
We have no patience with the way that the Israeli Prime Minister treated our delegation to Israel – and I can remember some of Israel's great Prime Ministers, such as Ben Gurion, Golda Meir and Yitzhak Rabin.

Yitzhak Rabin est la preuve que dans une société civilisée, les débats politiques, même les plus profonds, doivent se fonder sur le respect de tous les individus. [Traduction] Pour terminer, je tiens, au nom de mes collègues du Nouveau Parti démocratique du Canada et en mon nom personnel, à présenter mes condoléances à la famille de M. Rabin, au peuple d'Israël ainsi qu'à la communauté juive du Canada et du monde entier.
[English] In closing, I would like to extend condolences on behalf of myself and my colleagues in the New Democratic Party of Canada to Mr. Rabin's family, the people of Israel, and the Jewish community in Canada and around the world.

Toute notre sympathie va à Mme Rabin et à sa famille et nous rendons hommage à Yitzhak Rabin pour la noblesse de son esprit et de ses actions.
We shed our tears of condolence for Mrs. Rabin and her family and we pay honour to Yitzahk Rabin for the nobility of his spirit and his actions.

[Français] J'exprime mes plus sincères condoléances à Mme Rabin et à la famille de Yitzhak Rabin.
[Translation] I want to express my since condolences to Mrs. Rabin and the family of Yitzhak Rabin.

Étaient présentes à cette réunion la fille de Yitzhak Rabin, ancien premier ministre d’Israël, et celle de Salvador Allende, ancien président du Chili – deux dirigeants assassinés.
At that meeting there were the daughter of Yitzhak Rabin, former Prime Minister of Israel, and the daughter of Salvador Allende, former president of Chile, two leaders who had been assassinated.