Traduction de «yeux être combattu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stylo de retouche des yeux rouges | stylo de retouche yeux rouges | stylo yeux rouges | stylo anti-yeux rouges
red-eye pen | red-eye remover pen | anti-red-eye pen

furoncle du visage (sauf les yeux)
Boil of face (excluding eye)

yeux éraillés | yeux déchiquetés | yeux en coquille de noix
crinkled nutshell eyes

stylo de retouche des yeux d'animaux | stylo de retouche yeux d'animaux | stylo yeux d'animaux
pet-eye pen | pet-eye remover pen

douche oculaire | fontaine oculaire | lave-oeil | laveur d'yeux | lave-yeux | lav'oeil
emergency eye fountain | emergency eyewash fountain | emergency eye-wash fountain | eye fountain | eye wash fountain | eyewash fountain | eye-wash fountain

l'oidium ( blanc ) est efficacement combattu par le soufrage
sulphuring effectively combats oidium

grenadier gros yeux | grenadier gros yeux des Kerguelen
Ridge scaled rattail

écaillage des rails combattu par des selles spéciales à forte inclinaison
fighting shelly rail with high-cant tie plates

agression par bandage des yeux
Assault by blindfolding

aveugle ou malvoyant dans les deux yeux
Blind or low vision - both eyes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous en sommes en grande partie redevables aux hommes et aux femmes qui ont combattu lors des deux grandes guerres mondiales. Les batailles comme celle de la crête de Vimy ont fait du Canada un pays aux yeux du monde, et nous ont rendus fiers de nos forces armées.
It is in no small part what the men and women in uniform did in World War I and World War II. Battles like Vimy Ridge established us as a country and gave us pride in our armed forces.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un problème aussi complexe que le terrorisme, qui comprend de multiples facettes, ne peut à mes yeux être combattu par une stratégie unique s’inscrivant dans une seule dimension.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in my view a complex and multi-faceted problem such as terrorism cannot be tackled with a single, one-dimensional strategy.

Le terrorisme basque ne pourra à nos yeux être combattu que par l'affirmation d'une grande politique espagnole sur la scène mondiale, politique que l'Espagne a d'ailleurs heureusement les moyens de mener en Europe, en Méditerranée et en Amérique latine. Or, cette affirmation de soi, l'Europe vous l'interdit.
In our view, we can only combat Basque terrorism by asserting a broad Spanish policy on the international stage, a policy which, fortunately, Spain also has the resources to conduct in Europe, in the Mediterranean and in Latin America.

Pour conclure, certes, l’immigration illégale doit être combattue, mais il y a, à mes yeux, bien d’autres moyens.
In conclusion, then, illegal immigration must of course be combated, but there are, in my view, many other ways.

À nos yeux, c'est et cela reste une concurrence déloyale qui devrait être combattue par tous les moyens.
As we see it, that is, and cannot be other than, unfair competition, which must be combated by all means available.

Nous connaissons le sujet du racisme, qui n'a aucun sens à nos yeux, mais qui doit être combattu avec force, surtout la violence raciste.
Above all, we must firmly combat racist violence.

Même si les membres du bataillon Mackenzie-Papineau ont combattu vaillamment pour défendre la démocratie espagnole, aux yeux du gouvernement canadien, ils se sont battus comme civils.
However valiant they may have been in their defence of Spanish democracy, the members of the MacKenzie-Papineau Battalion fought as civilians in the eyes of the Canadian government.

Cette fois, c'était contre le premier ministre Lucien Bouchard qui, je suppose, symbolise à ses yeux ce qu'il a vainement combattu toute sa vie: le patriotisme québécois.
This time, the target was Premier Lucien Bouchard, who, I suppose, symbolizes for him what he has fought against in vain throughout his life: Quebec patriotism.