Traduction de «yeux vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

stylo de retouche des yeux rouges | stylo de retouche yeux rouges | stylo yeux rouges | stylo anti-yeux rouges
red-eye pen | red-eye remover pen | anti-red-eye pen

furoncle du visage (sauf les yeux)
Boil of face (excluding eye)

yeux éraillés | yeux déchiquetés | yeux en coquille de noix
crinkled nutshell eyes

stylo de retouche des yeux d'animaux | stylo de retouche yeux d'animaux | stylo yeux d'animaux
pet-eye pen | pet-eye remover pen

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

banque des yeux [ banque d'yeux ]
eye bank

La fondation lutte contre la cécité - Canada [ Fondation RP pour la recherche sur les yeux - Lutte contre la cécité | Fondation RP pour la recherche sur les yeux ]
The Foundation Fighting Blindness - Canada [ RP Research Foundation - Fighting Blindness | RP Eye Research Foundation ]

agression par bandage des yeux
Assault by blindfolding

aveugle ou malvoyant dans les deux yeux
Blind or low vision - both eyes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Antonio Tajani, vice-président de la Commission européenne chargé de l’industrie et de l’entrepreneuriat, a déclaré: «Grâce à Sentinel 1A, le premier d’une constellation de satellites consacrés au programme Copernicus, de tout nouveaux yeux vont observer notre vie sur terre comme jamais auparavant, et ces yeux seront européens!
European Commission Vice President @AntonioTajaniEU, responsible for industry and entrepreneurship said: “Thanks to Sentinel 1A, the first of a constellation of satellites dedicated to the Copernicus programme, brand new eyes will observe our living Earth as never before and these eyes will be European!

Les conservateurs vont-ils faire leur travail ou vont-ils approuver le projet les yeux fermés?
Will the Conservatives do their job or will they simply rubber-stamp the project?

Un dernier commentaire sur l’Irlande. Après ce «oui» du Sénat tchèque, tous les yeux vont évidemment se tourner à nouveau vers l’Irlande et sur la possibilité de parvenir à une ratification d’ici la fin de cette année.
A last point on Ireland, is that after this ‘yes’ in the Czech Senate, all eyes will of course be on Ireland again, and on the possibility of ratification by the end of the year.

Le secrétaire parlementaire serait-il capable de regarder dans les yeux les parents des enfants, l'un de 13 ans et l'autre de 10 ans, qui sont déjà morts, serait-il capable de regarder dans les yeux tous les Canadiens qui vont tomber malades et qui vont mourir au cours des prochains mois et leur dire que c'est vraiment tout à fait suffisant?
Would the parliamentary secretary be able to look in the eyes of the parents of children, the 13-year-old and the 10-year-old who have already died, and all those Canadians who will get sick and die over the next couple of months and say that this is truly good enough?

Et alors, et alors., je sais que vous aimez la chanson française, mais alors vraiment, votre duo Françoise Hardy et «la main dans la main, et les yeux dans les yeux, ils s’en vont amoureux sans peur du lendemain», Sarkozy et Barroso, à d’autres!
Following on from that, I know that you like French chanson, but, really, your Françoise Hardy lover’s duet of ‘la main dans la main, et les yeux dans les yeux, ils s’en vont amoureux sans peur du lendemain’, Mr Sarkozy and Mr Barroso, is fooling no one.

À la lecture du rapport, il est clair aux yeux de beaucoup que la Commission ne défend plus l'inclusion des indépendants avec autant de vigueur que par le passé et que les considérations économiques ont pris le pas sur les considérations sociales ou qu'elles vont même à l'encontre de celles-ci.
Many have seen the report as an indication that the Commission is no longer supporting the inclusion of self-employed drivers as strongly as it did in the past, and that economic considerations are at odds with or taking precedence over social ones.

- Il existe à mes yeux une contradiction de fond entre la politique dite de cohésion et les orientations néo-libérales qui dominent en Europe ; la concurrence et la privatisation généralisées vont à l’encontre d’une véritable harmonisation.
– (FR) I believe there is a fundamental contradiction between the so-called cohesion policy and the neo-liberal tendencies which dominate in Europe; in fact, widespread competition and privatisation run counter to genuine harmonisation.

À mes yeux, nous ne devrions pas adopter ces propositions sous leur forme actuelle, car elles sont irréalistes, potentiellement nuisibles et vont sérieusement porter atteinte à la recherche médicale dans toute l'Union européenne.
We should not, in my view, adopt these proposals as they stand because they are unrealistic, potentially damaging and will seriously harm medical research across the whole of the European Union.

Ce week-end, tout le monde aura les yeux tournés vers Dublin, où les chefs d'Etat et de gouvernement de la Communatué vont discuter de la mécanique de l'unification et du rôle que doit jouer la Communauté dans tout ce processus.
All eyes will be on Dublin this weekend as the Community's leaders discuss the mechanics of unification and the role of the Community in the whole process.

Pour rendre attractives les relations de travail flexibles aux yeux des travailleurs potentiels et en faire une possibilité valable d'emploi au-delà de la période actuelle de chômage massif, il est important de renforcer les conditions dans lesquelles ces formes de travail vont se développer.
To make these tasks attractive to potential employees and to ensure that they remain viable as arrangements beyond the current period of massive unemployment, it is important to reinforce the conditions in which such forms of employment will develop.