Vertaling van "yeux un pis-aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coordination yeux-mains-pieds
eye-hand-foot co-ordination

pis-aller
second-best solution

service de dépannage [ pis-aller | service de suppléance ]
office overload [ stopgap service ]

coordination des yeux des mains et des pieds
eye-hand-foot coordination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trop souvent, cette filière est considérée comme un pis-aller.
Too often, it is seen as a 'second choice' education.

veiller, eu égard en particulier aux récentes initiatives positives prises au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à ce qu'un accord avec les États-Unis soit un tremplin pour des négociations commerciales plus ambitieuses et qu'il ne supplante ni n'entrave le processus de l'OMC; les accords commerciaux bilatéraux et plurilatéraux devraient, de manière générale, être considérés comme un pis-aller et ne doivent pas entraver les efforts engagés afin de parvenir à une amélioration significative au niveau multilatéral; le PTCI doit permettre des synergies avec les autres accords commerciaux actuellement négociés;
to ensure, especially given the recent positive developments taking place in the World Trade Organisation (WTO), that an agreement with the US serves as a stepping-stone for broader trade negotiations and is not pre-empting or counteracting the WTO process; bilateral and plurilateral trade agreements should generally speaking be considered as a second-best option and must not prevent efforts made in order to reach significant improvements on the multilateral level; TTIP must ensure synergies with other trade agreements currently being negotiated;

iv) veiller, eu égard en particulier aux récentes initiatives positives prises au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à ce qu'un accord avec les États-Unis soit un tremplin pour des négociations commerciales plus ambitieuses et qu'il ne supplante ni n'entrave le processus de l'OMC; les accords commerciaux bilatéraux et plurilatéraux devraient, de manière générale, être considérés comme un pis-aller et ne doivent pas entraver les efforts engagés afin de parvenir à une amélioration significative au niveau multilatéral; le PTCI doit permettre des synergies avec les autres accords commerciaux actuellement négociés;
(iv) to ensure, especially given the recent positive developments taking place in the World Trade Organisation (WTO), that an agreement with the US serves as a stepping-stone for broader trade negotiations and is not pre-empting or counteracting the WTO process; bilateral and plurilateral trade agreements should generally speaking be considered as a second-best option and must not prevent efforts made in order to reach significant improvements on the multilateral level; TTIP must ensure synergies with other trade agreements currently being negotiated;

Renseignements complémentaires: signalement: couleur des yeux: noirs; couleur des cheveux: gris; taille: 5 pieds 6 pouces — 168 cm; poids: 140 livres — 64 kg; corpulence: mince; bras droit amputé au-dessus du coude.
Other information: Physical description: eye colour: black; hair colour: gray; height: 5 feet 6 inches — 168 cm; weight: 140 pounds — 64 kg; build: slight; right arm is amputated above his elbow.

Très Saint-Père, à Sarajevo vous appelez les jeunes à ne «pas fermer les yeux devant les difficultés», dans l'encyclique Laudato Si'vous y écrivez qu'on ne peut «construire un meilleur avenir sans penser à la crise de l'environnement et aux souffrances des exclus», et aux attentats terroristes de Bruxelles vous opposez un «geste de fraternité» en lavant les pieds de migrants de confessions différentes.
Holy Father, you called on young people in Sarajevo ‘not to close their eyes to difficulties’, you wrote in the encyclical Laudato Si’ that a better future could not be built ‘without thinking of the environmental crisis and the sufferings of the excluded’, and you responded to the terrorist attacks in Brussels with a ‘gesture of brotherhood’ by washing the feet of migrants of different faiths.

La tenue de réunions dans le bureau d’Athènes (dont le financement a été approuvé en 2008, également par le gouvernement grec) constitue à cet égard un pis-aller, mais c’est aussi une pratique qui est révélatrice des inconvénients du choix par les États membres de sites non accessibles pour les agences de l’Union.
The practice of holding meetings in the Athens bureau (the funding of which, also by the Greek government, was approved in 2008) is in this respect a second best solution, but also a syndrome of the drawbacks of the choice by Member States of not accessible locations for EU agencies.

Ils veulent par exemple avoir les yeux verts pour aller à une partie ou des yeux de chat pour l'Halloween.
They may want to have green eyes when they go to a party, or cat's eyes on Hallowe'en.

Ce nouvel élan en faveur des droits procéduraux est par conséquent le bienvenu et même si cette approche graduelle est un pis-aller, elle est préférable à l'absence totale d'action.
Thus the renewed impulse for procedural rights is welcome and although the step-by-step approach is second-best, it is better than no action at all so it is essential that the momentum is kept up.

Ceci étant, je dois dire franchement que cette force constitue à mes yeux un pis-aller, parce que les troupes de l’ONU devraient déjà être sur place.
I have to say that that is, quite frankly, in my view, no more than the second-best solution, for the UN troops really need to be there right now.

À présent, ils font des pieds et des mains pour combler avec des pis-aller, à la dernière minute, les trous béants dans notre sécurité nationale.
Now they are scrambling to slap band-aids on the gaping holes in our national security at the last minute.