Traduction de «yeux que cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela coûte les yeux de la tête
it costs a mint of money

cela crève les yeux
that stares in the face

stylo de retouche des yeux rouges | stylo de retouche yeux rouges | stylo yeux rouges | stylo anti-yeux rouges
red-eye pen | red-eye remover pen | anti-red-eye pen

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

furoncle du visage (sauf les yeux)
Boil of face (excluding eye)

stylo de retouche des yeux d'animaux | stylo de retouche yeux d'animaux | stylo yeux d'animaux
pet-eye pen | pet-eye remover pen

yeux éraillés | yeux déchiquetés | yeux en coquille de noix
crinkled nutshell eyes

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

aveugle ou malvoyant dans les deux yeux
Blind or low vision - both eyes

agression par bandage des yeux
Assault by blindfolding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il sera pour cela essentiel de conserver la profession attrayante aux yeux de nouveaux entrants hautement qualifiés.
It will be imperative to keep the profession attractive to high quality newcomers.

Faute de pouvoir s’adapter, le système européen de normalisation risque de perdre toute utilité aux yeux des entreprises, qui se tourneraient alors vers d’autres instruments (comme cela a été le cas dans le secteur des TIC) ou, pire, pourrait devenir un frein à l’innovation.
If not able to adapt, the European standardisation system risks becoming irrelevant with companies turning instead to other instruments (as could be seen in the ICT sector) or worse could start to work as a brake on innovation.

À nos yeux, tout cela concerne l'identité et le sentiment d'appartenance.
' To us, it is about questions of identity, belonging and membership.

Nous avons tous le projet de loi sous les yeux et cela nous aide à comprendre de quoi il retourne.
We all have the bill in front of us and that helps us to understand what we are addressing.

Encore une fois, les conservateurs tentent de nous jeter de la poudre aux yeux, et cela pourrait de plus en plus entrer en conflit avec la Charte canadienne des droits de la personne.
Once again, the Conservatives are just using smoke and mirrors and this could cause more challenges with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Sans vouloir mettre en doute les compétences du sénateur Carignan à titre de juriste et de constitutionnaliste, cela n'est pas suffisant à mes yeux et cela ne devrait pas non plus être suffisant aux yeux de mes collègues.
Without casting any disrespect on Senator Carignan's ability as a legal and constitutional expert, that's not good enough for me; and I suggest, colleagues, it should not be good enough for any of you.

– (ES) Monsieur le Président, nous ne pouvons pas fermer les yeux sur cela.
– (ES) Mr President, we cannot shut our eyes to this.

Toutefois, nous ne pouvons y voir une raison d’abandonner notre campagne pour la démocratie. Nous devons, par exemple, signifier très clairement à l’Égypte qu’il est inacceptable à nos yeux - comme cela s’est produit ces derniers jours - de voir la constitution modifiée au terme d’un soi-disant référendum convoqué quelques jours auparavant, avec, en tout état de cause, une participation limitée à 30%.
We must not, however, take this as a reason for abandoning our campaign for democracy; we must, for example, make it quite plain to Egypt that we find it unacceptable that – as has happened over recent days – the constitution should be amended by means of a so-called referendum called at only a few days’ notice, and with, in any case, a turnout of only 30%.

Il ne sert à rien de fermer les yeux sur cela; je crois plutôt que l’époque veut que nous nous y préparions.
It makes no sense to close your eyes to it; I believe instead that the times demand that we prepare ourselves for it.

En fait, un membre bloquiste du comité a depuis ouvert les yeux, mais cela n'enlève rien à la position du Bloc.
Actually, there was a Bloc member on the committee who has since seen the light, but that does not take away from the Bloc's position.