Vertaling van "yeux la suffisance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stylo de retouche des yeux rouges | stylo de retouche yeux rouges | stylo yeux rouges | stylo anti-yeux rouges
red-eye pen | red-eye remover pen | anti-red-eye pen

caractère suffisant des éléments probants [ caractère suffisant | éléments probants suffisants ]
sufficiency of audit evidence [ sufficiency of evidence | sufficiency ]

normes en matière de suffisance du capital | normes d'évaluation de la suffisance du capital | normes de capital | normes de capitalisation | normes minimales en matière de suffisance du capital
capital adequacy standards | minimum capital adequacy standards | standard of risk-based minimum capital adequacy

furoncle du visage (sauf les yeux)
Boil of face (excluding eye)

existence d'un financement suffisant | financement suffisant | ressources suffisantes
adequacy of financing

stylo de retouche des yeux d'animaux | stylo de retouche yeux d'animaux | stylo yeux d'animaux
pet-eye pen | pet-eye remover pen

suffisance du capital [ adéquation du capital | mesure du niveau des fonds propres | suffisance des fonds propres ]
capital adequacy

ressources suffisantes [ existence d'un financement suffisant | financement suffisant ]
adequacy of financing [ adequacy of finance ]

aveugle ou malvoyant dans les deux yeux
Blind or low vision - both eyes

agression par bandage des yeux
Assault by blindfolding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La ministre de l'Environnement a clairement dit qu'à son avis, la nouvelle Loi sur la qualité de l'air est nécessaire parce que les efforts sur une base volontaire ne suffisent pas, aux yeux de certains, et certainement aux yeux du gouvernement.
The Minister of the Environment has clearly stated that it is her opinion, and it is reflected in the new Clean Air Act, that regulation is required because voluntary efforts in some respects that are dealt with by that act have not been sufficiently effective, in the view of some, and certainly in the view of government.

Sans vouloir mettre en doute les compétences du sénateur Carignan à titre de juriste et de constitutionnaliste, cela n'est pas suffisant à mes yeux et cela ne devrait pas non plus être suffisant aux yeux de mes collègues.
Without casting any disrespect on Senator Carignan's ability as a legal and constitutional expert, that's not good enough for me; and I suggest, colleagues, it should not be good enough for any of you.

R. considérant que les États membres, au niveau national, régional et local, sont principalement responsables de la mise en œuvre de la législation européenne, et considérant que l'Union, aux yeux des citoyens, est chargée de garantir la mise en œuvre de la politique en matière de déchets, mais qu'elle ne dispose pas des moyens suffisants pour faire respecter la législation;
R. whereas the Member States – at national, regional and local level – bear the main responsibility for implementing EU legislation, and whereas the EU is held responsible by citizens for ensuring implementation of waste policy but does not have the adequate means to enforce the legislation;

S. considérant que les États membres, au niveau national, régional et local, sont principalement responsables de la mise en œuvre de la législation européenne, et considérant que l'Union, aux yeux des citoyens, est chargée de garantir la mise en œuvre de la politique en matière de déchets, mais qu'elle ne dispose pas des moyens suffisants pour faire respecter la législation;
S. whereas the Member States – at national, regional and local level – bear the main responsibility for implementing EU legislation, and whereas the EU is held responsible by citizens for ensuring implementation of waste policy but does not have the adequate means to enforce the legislation;

En tant que parlementaires, nous essayons d’oublier l’arrogance de l’ancien gouvernement libéral, mais au cours de ce débat, j’ai pu constater de mes propres yeux la suffisance qu’affichent maintenant les conservateurs.
As parliamentarians we try to put the sense of entitlement and arrogance of the limousine Liberals from the past government behind us, but during this debate it was brought to my attention, and of course being in the House I saw it firsthand, that we are now suddenly smacked with a new smugness from the Conservatives.

Le secrétaire parlementaire serait-il capable de regarder dans les yeux les parents des enfants, l'un de 13 ans et l'autre de 10 ans, qui sont déjà morts, serait-il capable de regarder dans les yeux tous les Canadiens qui vont tomber malades et qui vont mourir au cours des prochains mois et leur dire que c'est vraiment tout à fait suffisant?
Would the parliamentary secretary be able to look in the eyes of the parents of children, the 13-year-old and the 10-year-old who have already died, and all those Canadians who will get sick and die over the next couple of months and say that this is truly good enough?

Les développements technologiques, mais aussi les exigences accrues en matière d’environnement et de sécurité sont à nos yeux des arguments suffisants pour réclamer d’une part que l’on améliore cette formation et, d’autre part, qu’on la complète par la formation continue.
Not only technological developments but also more stringent environmental and safety requirements seem to us to make a sufficient case for, on the one hand, improving their training and, on the other, needing to add to this through continuous training on a regular basis.

Je ne partage pas la vision de M. Di Lello, dans le sens où, s'il y a des garanties de non-application de la peine de mort, c'est à mes yeux suffisant pour garantir le respect des valeurs fondamentales.
I do not agree with Mr Di Lello, for, in my view, if there are guarantees that the death penalty will not be applied that is sufficient to guarantee respect for the fundamental values.

Ce risque, le risque de prendre une vie innocente, est suffisant aux yeux de bon nombre d'entre nous pour proscrire la peine de mort.
That risk, the risk of taking innocent life, is reason enough in the view of many of us to outlaw it as a punishment.

le Royaume-Uni s'en tient fermement et entièrement à la position qu'il a exposée dans son document relatif aux obligations internationales ; en outre, il semble que cette position ne saurait être considérée comme un point de départ pour d'éventuelles négociations ; d'autres Etats membres seraient disposés à accepter, notamment, les droits acquis applicables aux obligations anciennes, ce qui n'est pas suffisant aux yeux de la délégation du Royaume-Uni, laquelle insiste sur le fait que toutes les exonérations énumérées dans son document doivent être acceptées ;
1) the UK sticks firmly and fully to the position outlined in its paper on international bonds; also, it seems that this position is not to be understood as a starting point for negotiations; other member states would be willing to accept, inter alia, "grandfathering" of old bonds, but this is not enough for the UK delegation, which insists that all the exemptions set out in their paper must be accepted;