Traduction de «yeux face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stylo de retouche des yeux rouges | stylo de retouche yeux rouges | stylo yeux rouges | stylo anti-yeux rouges
red-eye pen | red-eye remover pen | anti-red-eye pen

furoncle du visage (sauf les yeux)
Boil of face (excluding eye)

yeux éraillés | yeux déchiquetés | yeux en coquille de noix
crinkled nutshell eyes

stylo de retouche des yeux d'animaux | stylo de retouche yeux d'animaux | stylo yeux d'animaux
pet-eye pen | pet-eye remover pen

douche oculaire | fontaine oculaire | lave-oeil | laveur d'yeux | lave-yeux | lav'oeil
emergency eye fountain | emergency eyewash fountain | emergency eye-wash fountain | eye fountain | eye wash fountain | eyewash fountain | eye-wash fountain

grenadier gros yeux | grenadier gros yeux des Kerguelen
Ridge scaled rattail

visioconférence en face-à-face [ vidéoconférence en face-à-face | visioconférence en tête-à-tête | face-à-face par visio | tête-à-tête avec visio | face à face par visio ]
face-to-face videoconference [ F2F videoconference | one-to-one videoconference | one-on-one videoconference | person-to-person videoconference | P2P videoconference ]

opération blanche | opération face à face | opération face-à-face
back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions

aveugle ou malvoyant dans les deux yeux
Blind or low vision - both eyes

agression par bandage des yeux
Assault by blindfolding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons fermé les yeux face à nos obligations supérieures de protection des enfants.
We have ignored our important obligations to protect children.

Elle ferme les yeux face à la crise.
She is sleepwalking through a crisis.

Nous avons tendance à fermer les yeux face à l’énormité du problème des taux de chômage exorbitants auxquels nous sommes actuellement confrontés.
There is a tendency to close our eyes to the enormity of the problems of sky high unemployment that we are actually facing.

Dans le passé, beaucoup ont fermé les yeux face aux produits pourris que les banques américaines écoulaient sur le marché mondial. Même au sein de l’Union, beaucoup se sont limités à des formalités inutiles.
In the past, many turned a blind eye to the rubbish that the American banks dumped on the global market, falling back on pointless formalities, even within the Union.

Le Parlement européen ne peut pas fermer les yeux, et ne fermera pas les yeux face à toute une série de problèmes liés au respect des critères de Copenhague en matière de protection des droits fondamentaux, de la liberté des médias et de la liberté d’association, mais aussi en matière de protection des droits des minorités, de bonnes relations avec les pays voisins, etc.
They are mainly linked to the fact that the European Parliament cannot and will not close its eyes to a whole series of issues related to the fulfilment of the Copenhagen criteria supporting the protection of fundamental rights, media freedom and freedom of association, as well as the protection of minorities’ rights, good neighbourly relations, etc.

Monsieur le Président, le gouvernement ferme les yeux face à la crise.
Mr. Speaker, the government is sleepwalking through a crisis.

Il veut aider et donc il subventionne, mais il regarde ailleurs ou ferme les yeux face à la vieille industrie qui pollue.
It wants to help, so it subsidizes, but it looks away or closes its eyes to the old industry that pollutes.

- (PT) Monsieur le Président, les conclusions de ce sommet du printemps montrent que la politique que les chefs de gouvernement poursuivent obstinément est indifférente à la détérioration de la situation économique et sociale, qu’elle ferme les yeux face au taux élevé de chômage, de pauvreté et d’exclusion sociale et à l’augmentation des inégalités sociales, et fait la sourde oreille face aux protestations des travailleurs menacés par la délocalisation et la restructuration des entreprises multinationales.
– (PT) Mr President, the conclusions of this Spring Summit show that government leaders are stubbornly pursuing a policy that is indifferent to the worsening economic and social situation, that turns a blind eye to the high levels of unemployment, poverty and social exclusion and the increase in social inequalities and a deaf ear to the protests of workers threatened by the relocation and restructuring of multinational companies.

Il est tout à fait regrettable que onze des quinze États membres de l'Union soient cités dans ce rapport . En fait l'Union européenne ne peut pas condamner les violations des droits de l'homme dans le monde entier et fermer complètement les yeux face aux défaillances que l'on peut constater chez elle.
It is deplorable that 11 of the 15 Member States of the European Union are cited in this report; the European Union cannot condemn violations of human rights worldwide and close its eyes to its own shortcomings.

Ni la guerre dans laquelle on est impliqués ni le ralentissement économique ne justifient qu'Ottawa continue à se fermer les yeux face aux problèmes criants et urgents des mal-logés et des sans-abri.
Neither the war that we are involved in nor the economic slowdown justify Ottawa's continuing to turn a blind eye to the pressing, glaring problems of the homeless and those living in substandard housing.