Traduction de «yeux du public » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stylo de retouche des yeux rouges | stylo de retouche yeux rouges | stylo yeux rouges | stylo anti-yeux rouges
red-eye pen | red-eye remover pen | anti-red-eye pen

furoncle du visage (sauf les yeux)
Boil of face (excluding eye)

yeux éraillés | yeux déchiquetés | yeux en coquille de noix
crinkled nutshell eyes

stylo de retouche des yeux d'animaux | stylo de retouche yeux d'animaux | stylo yeux d'animaux
pet-eye pen | pet-eye remover pen

identification aux yeux du public
public identification

douche oculaire | fontaine oculaire | lave-oeil | laveur d'yeux | lave-yeux | lav'oeil
emergency eye fountain | emergency eyewash fountain | emergency eye-wash fountain | eye fountain | eye wash fountain | eyewash fountain | eye-wash fountain

banque des yeux [ banque d'yeux ]
eye bank

La fondation lutte contre la cécité - Canada [ Fondation RP pour la recherche sur les yeux - Lutte contre la cécité | Fondation RP pour la recherche sur les yeux ]
The Foundation Fighting Blindness - Canada [ RP Research Foundation - Fighting Blindness | RP Eye Research Foundation ]

aveugle ou malvoyant dans les deux yeux
Blind or low vision - both eyes

agression par bandage des yeux
Assault by blindfolding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais ce que je veux dire par là, c'est que la question de la représentation équitable de nos États membres [...] [interruption par le public], la question de la nationalité est totalement secondaire à mes yeux.
But I want to address the question of the fair representation of our Member States [Interruption from the audience] The question of nationality is completely secondary for me.

C'est pourquoi il est impérieux à mes yeux que nous mettions tout en œuvre pour rendre plus efficaces la politique européenne de défense et les marchés publics.
It is obvious to me that we need to make European defence policy, especially procurement, more efficient.

Le contrôle légal des comptes des EIP, en raison du besoin d’informations fiables et de leur pertinence aux yeux du public et des investisseurs, est soumis à une réglementation stricte.
The statutory audit of PIEs — because of the need for reliable information and their relevance to the public and investors — is subject to strict rules.

Je sais bien que la crédibilité de son parti aux yeux du public en a pris pour son rhume dernièrement, mais j'ai du mal à accepter qu'il induise volontairement le public en erreur comme il l'a fait ce soir en posant la question qu'il vient de poser Une voix: Votre crédibilité, vous voulez dire.
I fully appreciate the fact that his party's credibility is suffering badly right now in the eyes of the public, but to deliberately mislead the public as he has just done this evening and the question he asked the minister is unacceptable. An hon. member: It's your credibility.

Si le Parlement prend connaissance des renseignements secrets, les médias et le public doivent accepter son point de vue les yeux fermés; si le Parlement n’en prend pas connaissance, il doit accepter les conclusions d’une autre personne les yeux fermés.
If Parliament shares the secret knowledge, then the press and public must accept Parliament's viewpoint on trust; if Parliament is not privy to the secrets, then Parliament must accept some other person's conclusions on trust.

Les mesures sur l'éthique et l'intégrité prises par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux constituent un modèle exemplaire aux yeux du Conference Board du Canada, pour les secteurs public et privé.
Our ethics and integrity package in the Department of Public Works and Government Services is in fact the best practice model by the Conference Board of Canada for both the public and private sectors.

Le ministre des Travaux publics peut-il justifier ces écarts, ou se contente-t-il de fermer les yeux lorsque des libéraux en vue sont impliqués? L'hon. Stephen Owen (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, loin de regarder ailleurs, j'ai téléphoné ce matin au président de la fiducie Bluenose pour discuter des problèmes qu'il a soulevés.
Hon. Stephen Owen (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, far from looking the other way, I phoned the president of the Bluenose trust this morning to discuss with him the concerns that he has raised.

Ils offrent également à la profession de l'audit un moyen d'asseoir sa crédibilité aux yeux du public.
At the same time they are also a means for the audit profession to demonstrate its public credibility.

J'ai toujours été un assez bon citoyen, mais maintenant, aux yeux du ministre de la Justice, et certainement aux yeux du public, je suis devenu menaçant pour la société, la paix, l'ordre et le bon gouvernement.
I have been a reasonably good citizen but now in the eyes of the Minister of Justice and certainly in the eyes of the popular press, I have become a threat to society, a menace to peace, order and good government.