Traduction de «yeux des nations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stylo de retouche des yeux rouges | stylo de retouche yeux rouges | stylo yeux rouges | stylo anti-yeux rouges
red-eye pen | red-eye remover pen | anti-red-eye pen

furoncle du visage (sauf les yeux)
Boil of face (excluding eye)

yeux éraillés | yeux déchiquetés | yeux en coquille de noix
crinkled nutshell eyes

stylo de retouche des yeux d'animaux | stylo de retouche yeux d'animaux | stylo yeux d'animaux
pet-eye pen | pet-eye remover pen

douche oculaire | fontaine oculaire | lave-oeil | laveur d'yeux | lave-yeux | lav'oeil
emergency eye fountain | emergency eyewash fountain | emergency eye-wash fountain | eye fountain | eye wash fountain | eyewash fountain | eye-wash fountain

grenadier gros yeux | grenadier gros yeux des Kerguelen
Ridge scaled rattail

La fondation lutte contre la cécité - Canada [ Fondation RP pour la recherche sur les yeux - Lutte contre la cécité | Fondation RP pour la recherche sur les yeux ]
The Foundation Fighting Blindness - Canada [ RP Research Foundation - Fighting Blindness | RP Eye Research Foundation ]

agression par bandage des yeux
Assault by blindfolding

aveugle ou malvoyant dans les deux yeux
Blind or low vision - both eyes

poudre aux yeux
puff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada a appliqué à l'encontre de la Birmanie des sanctions unilatérales en 1997 après qu'il soit devenu clair, à nos yeux ainsi qu'aux yeux des Nations Unies, que le dialogue et la négociation n'ouvraient pas la voie à une amélioration immédiate de la situation des droits de la personne dans ce pays.
Canada applied unilateral sanctions against Burma in 1997 after it became clear to us and to the United Nations that there was no prospect for an immediate improvement of human rights through dialogue and negotiation.

À nos yeux, la nation canadienne doit s'organiser davantage, car, pour le moment, on dirait que le gouvernement du Canada veut s'occuper à lui seul de la souveraineté, sans vouloir que les autres groupes de la société aient voix au chapitre.
We feel that Canada as a nation needs to get its act together a little bit, because the Government of Canada seems to want to deal with sovereignty all by itself and does not seem to want other sectors of society involved in that discussion.

Toutefois, en cas de non-conformité prolongée, la Grèce pourrait mettre en danger la conformité de l’ensemble de la Communauté aux yeux des Nations unies si cela affecte sa capacité à fournir des chiffres globaux fiables.
However, continued non-compliance by Greece might endanger Community compliance if it affects its capacity of providing reliable aggregate figures, for the Community as a whole, to the United Nations.

Dans ma région, le gouvernement a fermé les yeux sur le sort des enfants d'Oxford House, de Gods River et de Gods Lake Narrows, tout comme il a fermé les yeux sur le sort d'autres Premières nations au Canada.
In my region, the government has ignored the plight of children in Oxford House, Gods River and Gods Lake Narrows, as well as other first nations across Canada.

Aux yeux des Nations unies, cette exploitation et ce pillage sont illicites et constituent une menace pour l’intégrité et la prospérité de ces territoires.
As far as the UN is concerned, this exploitation and looting is illegal and a threat to the integrity and prosperity of these territories.

– libérer immédiatement l'ensemble des prisonniers politiques et des prisonniers d'opinion vietnamiens incarcérés pour avoir légitimement et pacifiquement exercé les droits liés à la liberté d'opinion, d'expression, de presse et de religion, notamment Thich Huyen Quang et Thich Quang Do qui, aux yeux des Nations unies, sont victimes de détention arbitraire (avis 18/2005, groupe de travail sur la détention arbitraire, 26 mai 2005);
immediately release all Vietnamese political prisoners and prisoners of conscience detained for having legitimately and peacefully exercised their rights to freedom of opinion, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion, in particular Thich Huyen Quang and Thich Quang Do, who are regarded by the United Nations as victims of arbitrary detention (Opinion 18/2005, Working Group on Arbitrary Detention, 26 May 2005);

10. L'UE soutient le développement de la coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales, qui constitue à ses yeux un bon moyen d'obtenir le maximum d'efficacité pour faire face aux nombreux défis auxquels la communauté internationale se trouve confrontée.
10. The EU supports the development of co-operation between the United Nations and the regional organisations as an effective way to maximise efficiency in addressing the numerous challenges confronting the international community.

À ses yeux, les Nations Unies demeurent le cadre de référence pour un règlement.
In the opinion of the Council, the United Nations continues to be the appropriate forum to bring about a settlement.

Aux yeux des Nations Unies, les Canadiens vivent dans le meilleur pays du monde.
In the eyes of the United Nations, Canadians live in the best country in the world.