Traduction de «yeux cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela coûte les yeux de la tête
it costs a mint of money

cela crève les yeux
that stares in the face

stylo de retouche des yeux rouges | stylo de retouche yeux rouges | stylo yeux rouges | stylo anti-yeux rouges
red-eye pen | red-eye remover pen | anti-red-eye pen

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

furoncle du visage (sauf les yeux)
Boil of face (excluding eye)

stylo de retouche des yeux d'animaux | stylo de retouche yeux d'animaux | stylo yeux d'animaux
pet-eye pen | pet-eye remover pen

yeux éraillés | yeux déchiquetés | yeux en coquille de noix
crinkled nutshell eyes

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

aveugle ou malvoyant dans les deux yeux
Blind or low vision - both eyes

agression par bandage des yeux
Assault by blindfolding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il sera pour cela essentiel de conserver la profession attrayante aux yeux de nouveaux entrants hautement qualifiés.
It will be imperative to keep the profession attractive to high quality newcomers.

Faute de pouvoir s’adapter, le système européen de normalisation risque de perdre toute utilité aux yeux des entreprises, qui se tourneraient alors vers d’autres instruments (comme cela a été le cas dans le secteur des TIC) ou, pire, pourrait devenir un frein à l’innovation.
If not able to adapt, the European standardisation system risks becoming irrelevant with companies turning instead to other instruments (as could be seen in the ICT sector) or worse could start to work as a brake on innovation.

À mes yeux, cela n'a aucun sens. Monsieur le Président, je suis heureux d'entendre mon collègue dire qu'il est préoccupé par le sort des provinces.
Mr. Speaker, I am glad to hear my colleague say that he is concerned about the provinces.

Si je regarde le budget que nous avons sous les yeux, cela veut dire que je dispose d’environ trois secondes pour chaque milliard d’euros dépensé.
When I look at the budget before us, this means that I can speak for about three seconds on each billion euros of expenditure.

À mes yeux, cela constitue un soutien qui a plus de poids que des comptes rendus anecdotiques de consommateurs isolés qui, selon moi, ont probablement été abusés par des déclarations simplement fausses.
This is a strong endorsement, in my view, rather than anecdotal accounts of individual consumers who, in my opinion, have probably been misled by the statements made by many which are simply untrue.

À nos yeux, cela doit également constituer le noyau de la politique de cohésion : aider les États membres à atteindre les critères de convergence, tant avant qu’après l’élargissement, sans pour cela faire de distinction entre anciens et nouveaux.
In our view, this should also be at the heart of cohesion policy: helping Member States meet the convergence criteria, both before and after enlargement, without drawing a distinction between old and new.

Je voudrais dire publiquement qu'à mes yeux, cela constitue, de longue date, la première tentative sérieuse en vue de relever le défi de l'indispensable changement.
I would like to go on record as saying that this, in my view, is the first serious attempt in a long time to take up the challenge of the need for change.

À mes yeux, cela équivaut à maintenir un équilibre raisonnable entre les secteurs, qui tient aussi compte de leur rentabilité respective.
To me it means maintaining a reasonable balance between all sectors, including the profitability of each.

A mes yeux, cela signifie la recherche d'une croissance durable, c'est à dire respectueuse à la fois des règles sociales et environnementales, et productive au plan économique.
To my mind, this means going in search of sustainable growth, in other words, growth which is both respectful of social and environmental rules and economically productive.

A mes yeux, cela signifie d'abord qu'il faut étendre le principe de la décision à la majorité et, en parallèle, réformer le système de la pondération des voix au Conseil.
In my opinion, this implies, in particular, that the principle of majority voting should be extended and, consequently, that the weighting of votes in the Council must be altered.