Traduction de «yeux aujourd’hui représentent » (Français → Anglais) :

C'est l’Europe qui, aujourd’hui, aux yeux des femmes et des hommes du Moyen-Orient et d'Afrique, représente l’espoir, un havre de stabilité.
It is Europe today that represents a beacon of hope, a haven of stability in the eyes of women and men in the Middle East and in Africa.

Si je me présente devant vous aujourd'hui, avec d'autres intéressés, c'est parce que le projet de modification de l'article 17 représente à nos yeux une initiative qui doit susciter de graves préoccupations dans tous les établissements du Canada qui représentent un groupe minoritaire d'un type ou d'un autre.
I have come here today, along with other interested parties, because I see the Term 17 amendment as something about which all institutions in Canada which represent a minority group of one form or another must have serious reservations.

Les deux rapports que nous avons sous les yeux aujourd’hui représentent une contribution inestimable au débat.
The two reports before us today are a valuable contribution to this debate.

Je me suis concentré aujourd’hui sur la politique économique car elle représente à mes yeux la priorité la plus pressante, mais il y a d’autres points à l’ordre du jour, cela va de soi.
I have focused today on economic policy because I see this as our number one priority in terms of urgency. But, of course, this does not exhaust our agenda.

− (NL) Monsieur le Président, j’avais en fait l’intention de m’adresser aujourd’hui au Conseil, mais il me semble que celui-ci n’est pas représenté, ce qui indiquerait que, peut-être, ce débat n’est pas très important à ses yeux.
– (NL) Mr President, I had actually wanted, today, to address the Council, but I understand that no one from the Council is present and that somewhat less importance is therefore being attached to this debate.

Cela doit sauter aux yeux, me semble-t-il parfois, parce qu’il représente l’une des énergies pouvant le mieux contribuer à la capacité qu’a l’Union européenne de réduire les émissions de dioxyde de carbone aujourd’hui et dans le futur.
Sometimes I feel it is the elephant in the room, because it is one of the greatest potential contributors to the European Union’s ability to reduce carbon dioxide emissions today and in the future.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur Barroso, ce n’est pas tous les jours que le président de la Commission fait le déplacement pour assister à un débat sur un rapport d’initiative, ce type de document n’étant pas vraiment quelque chose d’extraordinaire en soi, alors que ce que nous sommes censés faire, c’est légiférer. Mais j’y reviendrai dans un instant. En revanche, votre présence aujourd’hui démontre que la Commission a pleinement conscience du caractère essentiel que revêt cette question aux yeux du grand public et, partant, aux yeux des représentants des citoyens qui composent cette Assemblée.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, having the President of the Commission present for a debate on an own-initiative report is not an everyday occurrence, for an own-initiative report is not exactly an outstanding event when what we are actually meant to be doing is making laws – although I shall turn to that in a moment. What your presence here demonstrates is that the Commission is clear in its own mind about how important this issue is in the eyes of the public, and hence, too, in those of the citizens’ representatives here in this House.

"La protection de la santé des enfants représente une priorité absolue à mes yeux", a déclaré aujourd'hui David Byrne, membre de la Commission responsable de la santé et de la protection des consommateurs".
"Protecting children's health is an absolute priority for me", Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne commented today".

Force est de constater que, s'il est vrai que cette loi que nous avons sous les yeux aujourd'hui et qui amendera la Loi sur le Parlement du Canada reconnaît la réalité des cinq partis en cette Chambre, elle ne reconnaît pas au Bureau de régie interne la proportion que représente chacun des cinq partis en cette Chambre.
We must recognize however that, while the bill before us today, to amend the Parliament of Canada Act, recognizes the fact that five parties are represented in the House of Commons, it does not recognize the level of representation of each party in this House for the Board of Internal Economy.

Je sais évidemment que vous avez l'ordre du jour de la séance sous les yeux. Nos témoins d'aujourd'hui représentent le Conseil consultatif des terres des Premières nations et le First Nations Lands Management Resource Centre.
We have witnesses from the First Nations Lands Advisory Board, as well as the First Nations Lands Management Resource Centre.