Traduction de «yale était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

seringue Yale
Yale syringe

Échelle de sévérité globale des tics de Yale
Yale Global Tic Severity Scale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les années 1970, la bande indienne de Yale était regroupée avec un certain nombre d'autres bandes indiennes de la vallée du Fraser, à des fins administratives.
During the 1970s, the Yale Indian Band was grouped together with a number of other Indian bands in the Fraser Valley for administration purposes.

En 1996, la Commission des traités de la Colombie-Britannique a déclaré que la table de négociation du traité de la Première Nation de Yale était prête à entreprendre des négociations le 8 février 1996, et le projet de loi provincial a reçu la sanction royale le 2 juin 2011.
In 1996, the BC Treaty Commission declared the Yale First Nation treaty table ready to begin negotiations on February 8, 1996, and the provincial bill received royal assent on June 2, 2011.

Cela s'appliquerait aux nations Yale et Stó:lō si un tel accord était conclu.
That would apply to Yale and Stó:lō Nation if an agreement like that was reached.

Pour donner une idée de ce que cela représente, le chef de la Première Nation de Yale, Robert Hope, a conclu cinq protocoles d'accès écrits avec des Sto:lo et a mentionné qu'il était disposé à faire de même avec des pêcheurs ou des bandes des Premières Nations pour clarifier et simplifier le processus de demande d'accès à des sites de pêche ou à des sites culturels.
As a measure of that, Yale First Nation Chief Robert Hope has entered into five written access protocols with Sto:lo individuals and has indicated that he is willing to do so with individual fishers or first nations bands to clarify and streamline the process for seeking access to fishing and cultural sites.

Dans la mesure où ni le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ni un traitement individuel n'a été accordé, aucune nouvelle marge de dumping, supérieure ou inférieure à celle existante, ne peut, par conséquent, être établie pour Yale dans le cadre du présent réexamen. Enfin, il convient de noter que, lors de l'enquête initiale, Yale était un producteur-exportateur connu en RPC, que la Commission a officiellement avisé au moment de l'ouverture de ladite enquête, mais qui n'a pas coopéré à cette dernière.
Finally, it is pertinent to note that during the original investigation Yale was a known exporting producer in the PRC, whom the Commission officially advised at the time of the initiation of the original investigation, but it did not cooperate.

Le professeur Abraham Goldstein, mon mentor, qui était à l’époque doyen de la faculté de droit à l’université Yale, disait d’ailleurs que la liberté de parole n’est pas un droit absolu, même si les gens persistent à croire que c’en est un.
The United States, for instance, is the home of the most robust protection of freedom of speech under the first amendment doctrine. As well, my mentor and professor, the then dean of Yale Law School, Abraham Goldstein, said that freedom of speech is not an absolute right, although people continue to persist that it is.

S'agissant de Yale, sa marge de dumping était la marge applicable à l'échelle nationale à l'ensemble des exportateurs qui n'ont pas coopéré à l'enquête initiale.
With respect to Yale, its dumping margin was the countrywide dumping margin applicable to all exporters that did not cooperate with the original investigation.

Les parties intéressées ont été informées des faits et des considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de clôturer le présent réexamen et de maintenir le droit antidumping existant sur les importations de transpalettes à main produits par Yale.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate the present review and to maintain the existing anti-dumping duty on imports of HPT produced by Yale.