Traduction de «yacht virant de bord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

yacht virant de bord
tacking yacht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je pouvais le dire avec certitude, bien sûr, je ne serais pas ici; je serais à bord de mon yacht en train de jouir de toutes mes richesses.
If I knew that for certain, of course, I would not be here; I would be out sailing my yacht and enjoying my riches.

Ce n'est que 16 heures après le début de l'opération que l'équipage a enfin touché terre ferme à Stephenville à 8 heures le lendemain matin; les cinq naufragés se trouvaient à bord du bateau et leur yacht était à sa remorque.
Sixteen hours after leaving shore the crew finally made it back to Stephenville at 8 a.m. the next day, with the five stranded passengers aboard and the yacht in tow.

Dans cette directive, le terme "bateau" désigne les bateaux de 2,5 à 24 m de long et couvre les "bateaux de plaisance" (bateaux à moteurs et yachts à voiles, y compris ceux équipés de moteurs in-bord ou hors-bord) et les "véhicules nautiques à moteur", essentiellement les scooters des mers, qui sont à présent clairement soumis aux règles concernées.
'Watercraft' in this Directive means boats from 2.5m to 24m in length and covers 'recreational craft' (motor boats and sailing yachts including those equipped with inboard or outboard engines) and 'personal watercraft', essentially water scooters, clarifying that these are now also covered by the rules.

En 1959, sa carrière a pris son envol lorsqu'il a remporté la course annuelle du club de yacht de New York à bord de son premier Robin.
In 1959 his career took off when he won the New York Yacht Club Annual Cruise in his first Robin.

En bref, la directive couvre toutes les embarcations allant du petit bateau gonflable à moteur hors-bord utilisé pour aller pêcher sur un lac aux grands yachts à moteur qu'on peut voir sur la riviera italienne par exemple.
In short, the Directive covers everything from a small inflatable boats with an outboard engine one might use on a lake to go fishing to the kind of large motor yachts you will find on the Italian Riviera.

Ensuite, en incluant tout véhicule visé par règlement, on permet au gouvernement de résoudre un problème si le risque. Disons que je suis sur mon yacht privé et non pas à bord d'un bateau commercial.
Then any prescribed conveyance allows the government to deal with a problem if the risk— So I'm out on my private yacht, not a commercial watercraft.

Il nous a informés que M. Barroso avait profité d’une croisière à bord d’un yacht luxueux appartenant à Spiro Latsis, qui a fait des affaires avec les institutions européennes pendant de nombreuses années et dont les chantiers navals de Lamda ont reçu, un mois à peine après ces vacances, le feu vert de la Commission européenne pour une subvention de dix millions d’euros.
It informed us that Mr Barroso had enjoyed a cruise aboard a luxury yacht owned by Spiro Latsis, who has done business with the EU institutions for many years, and whose Lamda shipyards, just one month after this holiday, received the green light from the European Commission for a ten–million– euro grant.

La GRC n'arrivant pas à retrouver Banks, un journaliste d'enquête du Toronto Star n'a eu aucun mal à repérer sa trace; il vivait à bord de son yacht ancré dans le port de New York.
When Banks couldn't be found by the RCMP, an investigative journalist from the Toronto Star simply went down and found Banks on his yacht in New York harbour.