Vertaling van "xxsiècle encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

ne marche pas encore
Not yet walking

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Definition: Repeated, voluntary or involuntary passage of faeces, usually of normal or near-normal consistency, in places not appropriate for that purpose in the individual's own sociocultural setting. The condition may represent an abnormal continuation of normal infantile incontinence, it may involve a loss of continence following the acquisition of bowel control, or it may involve the deliberate deposition of faeces in inappropriate places in spite of normal physiological bowel control. The condition may occur as a monosymptomatic disorder, or it may form part of a wider disorder, especially an emotional disorder (F93.-) or a conduct disorder (F91.-). | Functional encopresis Incontinence of faeces of nonorganic origin Psychogenic encopresis

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finalement, suite à une longue histoire de surexploitation et de programmes de chasse à primes, la plupart des populations de mammifères marins, y compris les phoques, sont encore en cours de rétablissement grâce à une gestion solide et à des efforts de conservations menés durant le XXsiècle.
Finally, today most marine mammal populations, including seals, are still recovering from a long history of over- exploitation and bounty hunting thanks to strong management and conservation efforts in the 20 century.

En plus des établissements scolaires privés, il faut aussi souligner que, tout au long du XXsiècle, les luttes politiques ayant trait à l'éducation en français étaient surtout menées par l'Association canadienne-française de l'Alberta, qui est encore aujourd'hui l'organisme central du milieu associatif franco-albertain.
In addition to private schools, I would also point out that, throughout the 20th century, the political fight for French schooling was spearheaded primarily by the Association canadienne-française de l'Alberta, which remains to this day the central organization in the Franco-Albertan community.

Big Chute compte parmi les premières installations d'Hydro Ontario a avoir été mises en place par le gouvernement de l'Ontario au début du XXsiècle. Encore aujourd'hui, elle fournit une partie de l'hydroélectricité consommée en Ontario.
It was one of the first pieces of Ontario Hydro assembled by the Government of Ontario back in the early 20th century, and it continues to play a role in the generation of power for Ontario.

Plus tard, lorsque cet usage auparavant très rare à l’extérieur de la communauté chinoise et qui fut en quelque sorte toléré par les autorités répressives jusqu’au début du XXsiècle lorsqu’il se répandit chez certains groupes de la population blanche, les contrôles ont pris de l’expansion pour se durcir encore davantage à l’endroit des asiatiques (Solomon et Usprich, 1990).
Later, when this previously limited use expanded outside the Chinese community, a phenomenon that was to some extent tolerated by the regulatory authorities until the early 20th century when it expanded to certain groups in the white population, controls imposed on Asians became more widespread and even harsher (Solomon and Usprich, 1990).

Monsieur le Président, le fléau du communisme a sévi pendant la majeure partie du XXsiècle, faisant plus de 100 millions de victimes sur la planète et apportant la misère à un nombre encore plus grand de personnes.
Mr. Speaker, the evils of Communism defiled much of the 20th century, killing over 100 million worldwide and wreaking misery on countless more.