Traduction de «xxie siècle insiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protection de la santé pour le 21e siècle [ Protection de la santé pour le XXIe siècle | Protection de la santé pour le XXIe siècle - Le renouvellement du programme fédéral de la protection de la santé ]
Health Protection for the 21st Century [ Health Protection Program - Vision for the 21st Century ]

Recherche et développement pour la Défense : les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle [ Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle : Recherche et développement pour la Défense ]
Defence Research and Development : Science and Technology for the New Century [ Science and Technology for the New Century : Defence Research and Development ]

Le Canada et l'univers circumpolaire: relever les défis de la coopération à l'aube de XXIe siècle: Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. [ Le Canada et l'univers circumpolaire: relever les défis de la coopération à l'aube de XXIe siècle ]
Canada and the circumpolar world: meeting the challenges of cooperation into the twenty-first century: report of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade [ Canada and the circumpolar world: meeting the challenges of cooperation into the twenty-first century ]

21e siècle | XXIe siècle | vingt et unième siècle
21st century | XXIst century | twenty-first century

Forum international sur la population au XXIe siècle
International Forum on Population in the Twenty-First Century

livre blanc Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle
White Paper on Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century

contre-espionnage du XXIe siècle
Counter Intelligence for the 21st century | CI-21 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. suggère notamment de recourir au nouvel instrument de partenariat pour que des mesures soient prises afin d'intensifier les processus d'échanges réguliers et d'apprentissage mutuel, par exemple en ce qui concerne les sociétés multiculturelles, les structures étatiques démocratiques pour le XXIe siècle; insiste sur la nécessité d'inclure les droits des minorités et de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et l'émancipation des femmes, et d'améliorer les conditions de vie des jeunes filles et des femmes, les normes sociales et de travail, y compris au moyen de l'élimination du travail forcé et du travail des enfants, en œuvrant à une protection de l'emploi appropriée et à un accès à des conditions de travail décentes, et en développant des systèmes de protection sociale durables, des systèmes juridiques et sécuritaires et la coopération économique ainsi que d'autres mesures appropriées;
22. Suggests, in particular through the use of the new Partnership Instrument, that steps be taken to intensify regular exchanges and mutual learning processes, for example on multicultural societies and democratic state structures for the 21st century; underlines the need to include minority rights and promote gender equality and women’s empowerment, and to improve the lives of girls and women, social and labour standards, including by abolishing forced and child labour, promoting appropriate employment protection and access to decent working conditions, and developing sustainable and comprehensive state welfare systems, legal and security systems, economic cooperation and other appropriate measures;

Que cette Chambre reconnaisse que l’économie canadienne est confrontée à des risques et à une incertitude sans précédent et que plusieurs régions et industries à travers le Canada ont déjà souffert en raison des pertes d’emplois significatives des dernières années; exhorte tous les paliers de gouvernement à travailler ensemble afin d’édifier une économie canadienne équilibrée et digne du XXIe siècle; insiste pour que le premier ministre du Canada rencontre ses homologues à Halifax au mois de novembre lors du sommet économique national organisé par le Conseil de la fédération.
That this House acknowledge that the Canadian economy is facing unprecedented risk and uncertainty; recognize that many regions and industries across Canada have already suffered significant job losses in recent years; urge all levels of government to work together to build a balanced, 21st century Canadian economy; and insist that Canada's Prime Minister meet with his counterparts in Halifax this November at the National Economic Summit being held by the Council of the Federation.

Toutes les politiques gouvernementales qui font l'objet de discussions dans cette Chambre doivent insister tout particulièrement sur l'accroissement de la capacité concurrentielle du Canada dans l'environnement mondialisé qui caractérise le XXIe siècle.
Any government policy debated in this House needs to have as its principal goal the improvement and the augmentation of Canadian competitiveness in the global environment in the 21st century.

Dans sa réponse au discours du Trône, notre premier ministre a insisté sur notre mandat: faire entrer ce que le Canada offre de mieux dans le XXIe siècle en bâtissant une économie innovatrice, en favorisant l'innovation et le savoir-faire et en veillant à l'inclusion sociale.
The Prime Minister, in his response to the Speech from the Throne, focused on our mandate: to bring the best of Canada into the 21st century by building an innovative economy, fostering innovation and know-how and ensuring social inclusion.

Je pense que le Parlement doit aujourd’hui insister fortement sur les droits des personnes vivant au Tibet d’employer leur propre langue, d’avoir un contact libre avec le monde extérieur sur l’internet - nous vivons au XXIe siècle, après tout - et de pouvoir parler aux journalistes étrangers, car l’interdiction imposée aux correspondants étrangers de visiter la région est lamentable.
I think that today, Parliament must place a very strong emphasis on the rights of people living in Tibet to their own language, to unhindered contact with the outside world via the Internet – we are living in the 21st century, after all – and to be able to talk to foreign journalists, because the ban on foreign correspondents visiting the region is lamentable.

Par ailleurs, le problème des ALPC révèle la nature pluridimensionnelle des conflits du XXIe siècle en général et donc la nécessité d’insister davantage sur la construction de capacités pré- et postcrise.
In addition, the SALW issue reveals the multidimensional nature of 21st century conflicts in general, and thereby the need for a stronger focus in pre- and post-crisis capacity building.

Je salue en particulier l’engagement politique dont a fait preuve la chancelière en insistant pour obtenir un traité modificatif qui donne à l’Union les instruments dont elle a besoin pour répondre aux défis du XXIe siècle.
I should particularly like to pay tribute to the political ambition that the Chancellor showed in insisting on a reform Treaty that gives the Union the instruments it needs to face up to the challenges of the 21st century.

Il faut insister sur le plafond des fonds d'indemnisation en cas de pollution ou sur les propositions visant à encourager, avec les États de l'Union, des modifications dans le cadre du droit maritime international qui est basé sur des principes totalement obsolètes propres au XIXe siècle et non pas au XXIe siècle.
We must insist on the maximum level of compensation funds in the event of pollution or in the proposals to promote with the countries of the Union modifications in the field of international maritime law, which is based on completely obsolete principles from the nineteenth century rather than the twenty-first century.

Le chroniqueur québécois Alain Dubuc a insisté sur le fait qu'on devait profiter du début du XXIe siècle pour «tourner la page» et changer les priorités et les traditions politiques dans la province.
Quebec columnist Alain Dubuc has insisted that the beginning of the 21st century must be seized to " turn the page" and change political priorities and traditions in the province.

L'objectif donné aux ICRS insiste sur les résultats que ces instituts sont censés produire grâce à la revitalisation de toutes les entreprises dans le domaine de la recherche en matière de santé, une action qui se répercutera dans tout le XXIe siècle: une vision renouvelée du rôle central de la recherche en ce qui concerne les décisions de santé; les mécanismes qui mettent en présence les chercheurs et les perspectives nouvelles, sur la scène provinciale, nationale, internationale, ainsi que les problématiques qui nous interpellent.
The objective for CIHR emphasizes the outcomes that CIHR is designed to achieve through a revitalized health research enterprise that will accompany Canada into the 21st century: a renewed vision of the central role of research in evidence applied to health decisions, these mechanisms that bind researchers and prospectives, provincially, nationally, internationally, both to each other and to the issues that we are addressing.