Traduction de «xxie siècle illustrant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protection de la santé pour le 21e siècle [ Protection de la santé pour le XXIe siècle | Protection de la santé pour le XXIe siècle - Le renouvellement du programme fédéral de la protection de la santé ]
Health Protection for the 21st Century [ Health Protection Program - Vision for the 21st Century ]

Recherche et développement pour la Défense : les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle [ Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle : Recherche et développement pour la Défense ]
Defence Research and Development : Science and Technology for the New Century [ Science and Technology for the New Century : Defence Research and Development ]

Le Canada et l'univers circumpolaire: relever les défis de la coopération à l'aube de XXIe siècle: Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. [ Le Canada et l'univers circumpolaire: relever les défis de la coopération à l'aube de XXIe siècle ]
Canada and the circumpolar world: meeting the challenges of cooperation into the twenty-first century: report of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade [ Canada and the circumpolar world: meeting the challenges of cooperation into the twenty-first century ]

21e siècle | XXIe siècle | vingt et unième siècle
21st century | XXIst century | twenty-first century

livre blanc Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle
White Paper on Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century

Forum international sur la population au XXIe siècle
International Forum on Population in the Twenty-First Century

contre-espionnage du XXIe siècle
Counter Intelligence for the 21st century | CI-21 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En appliquant l'illustre analogie au présent discours du Trône, j'affirme que celui-ci est comme un os sec sans chair, sans muscle, sans nerfs, sans la moelle, le coeur et l'âme qu'il faudrait pour inspirer les Canadiens en prévision du XXIe siècle.
I say in applying glorious analogy to this throne speech, it is a dry bone speech lacking in the flesh and blood and muscle and sinew and heart and soul required to inspire Canadians for the 21st century.

Ce n'est là qu'un exemple tiré du XXIe siècle illustrant le bagage commun qui caractérise depuis longtemps les relations entre nos deux pays. Nous avons en commun le régime qu'incarne l'honorable institution parlementaire, la tradition de Westminster que nous avons adoptée, notre volonté de verser notre sang pour défendre la liberté et la justice, notre coopération dans de très nombreux dossiers à l'ONU, à l'OTAN, à l'OMC et au sein du Commonwealth, et notre détermination à renouveler et à dynamiser nos relations transatlantiques.
This is just a 21st century example of the common ground that has long characterized the relationship between our nations, common ground embodied by this honourable place and our embrace of the Westminster tradition; by our willingness to shed blood together in the defence of freedom and justice; by our co- operation on so many issues at the UN, in NATO, at the WTO and in the Commonwealth; and by our resolve to renew and revitalize our transatlantic relationship.

Une seule illustration de ce déséquilibre : demain, vous l’avez évoqué en quelques secondes, une cinquante de chefs d’État européens vont se réunir à Istanbul, lors d’un sommet de l’OSCE chargé d’élaborer une Charte de la sécurité pour le XXIe siècle.
To give just one illustration of this imbalance: tomorrow, as you very briefly mentioned, fifty European Heads of State are to meet in Istanbul at the OSCE Summit dedicated to drawing up a security charter for the twenty-first century.

[Traduction] En procédant à des investissements stratégiques, en mettant sur pied un fonds d'investissement canadien et des réseaux technologiques et en ouvrant la voie dans des domaines comme celui de la superautoroute de l'information, nous sommes déterminés à aider le secteur canadien de l'entreprise à entrer dans le XXIe siècle (1250) La superautoroute de l'information illustre bien le fait que l'État a un rôle à jouer.
[English] We are prepared through strategic investments, through the Canada Investment Fund, through the creation of technology networks and by giving leadership on issues like the electronic highway to help the Canadian business sector to move forward into the 21st century (1250) The information highway is a good example of the fact that government has a role to play.

Ce ne sont là que quelques exemples qui illustrent bien pourquoi l'industrie en est venue à la conclusion que le projet de loi C-8 accorde beaucoup plus de latitude pour affronter la concurrence croissante au XXIe siècle.
These examples above are by no means exhaustive. Rather, they illustrate and substantiate the industry conclusion that Bill C-8 provides extensive additional competitive flexibility in keeping with the intensifying competitive demands of the 21st century.