Traduction de «xxie siècle grâce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protection de la santé pour le 21e siècle [ Protection de la santé pour le XXIe siècle | Protection de la santé pour le XXIe siècle - Le renouvellement du programme fédéral de la protection de la santé ]
Health Protection for the 21st Century [ Health Protection Program - Vision for the 21st Century ]

Recherche et développement pour la Défense : les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle [ Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle : Recherche et développement pour la Défense ]
Defence Research and Development : Science and Technology for the New Century [ Science and Technology for the New Century : Defence Research and Development ]

Le Canada et l'univers circumpolaire: relever les défis de la coopération à l'aube de XXIe siècle: Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. [ Le Canada et l'univers circumpolaire: relever les défis de la coopération à l'aube de XXIe siècle ]
Canada and the circumpolar world: meeting the challenges of cooperation into the twenty-first century: report of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade [ Canada and the circumpolar world: meeting the challenges of cooperation into the twenty-first century ]

21e siècle | XXIe siècle | vingt et unième siècle
21st century | XXIst century | twenty-first century

contre-espionnage du XXIe siècle
Counter Intelligence for the 21st century | CI-21 [Abbr.]

Forum international sur la population au XXIe siècle
International Forum on Population in the Twenty-First Century

livre blanc Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle
White Paper on Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au seuil du XXIe siècle, alors que l'intégration économique d'une Union Européenne en cours d'élargissement est devenue une réalité tangible grâce à l'introduction de l'euro, notre société se trouve confrontée au défi de son insertion dans un monde secoué de turbulences économiques et politiques.
At the dawn of the 21st century, as the economic integration of an enlarging European Union becomes a tangible reality with the introduction of the Euro, our society is faced with the challenge of finding its proper place in a world shaken by economic and political turbulence.

Nous avons supprimé les interdictions contenues dans le Code criminel, ce qui permet aux provinces, grâce aux règlements des tribunaux et à d'autres mécanismes, de mettre au point leurs propres systèmes afin d'entrer dans le XXIe siècle grâce à la technologie.
We have removed barriers that existed in the Criminal Code to the use of these electronic documents, allowing the provinces, through rules of court and other mechanisms, to develop their own systems to facilitate this and to help bring the system into the 21st century.

Ce comité d'évaluation prospective conseillera Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Environnement Canada sur les capacités dont le gouvernement fédéral aura besoin dans le domaine des sciences pour assurer la sécurité des nouveaux produits alimentaires qui seront créés au XXIe siècle grâce à la biotechnologie.
This forward thinking body will advise Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency and Environment Canada on the science capacity the federal government will need to maintain the safety of new food products being developed through biotechnology in the 21st century.

Confirmer et réaffirmer ce droit au XXIe siècle grâce aux pétitions électroniques est une idée qui vaut la peine d'être poursuivie.
Affirming and re-establishing this right in the 21st century through electronic petitioning is an idea well worth pursuing.

L’objectif est de nous sortir de la crise et, grâce à la relance, de retrouver des taux de croissance suffisants pour créer de l’emploi et pour faire en sorte que notre économie de marché soit apte à affronter le XXIe siècle.
The objective is to get us out of the crisis and through recovery, achieving again the growth rates that create employment and make sure that our social market economy will be fit for the 21st century.

D’une part, elle doit garantir la croissance et la compétitivité en termes globaux, grâce à des mesures financières qui permettent de relever les défis du XXIe siècle.
We need to ensure growth and to remain competitive in global terms, through financing developments that can meet the challenges of the 21st century.

Au nom de mon groupe, j’espère que cette Constitution bénéficiera d’un large soutien, non seulement ici au Parlement européen, mais aussi dans tous les États membres, car elle est le moyen grâce auquel nous traverserons le XXIe siècle en étant une Europe des libertés, de la démocratie et de la paix!
I speak for my group when I say that I hope there will be broad support for this Constitution, not only here in this House, but also in all the Member States, because this Constitution is the means whereby we will get through the twenty-first century as a Europe of freedom, democracy and peace.

Par son approche proactive, et encouragée par le Parlement, la Cour des comptes et le Conseil, elle a créé un système de gestion grâce auquel la Commission est parée pour affronter les défis du XXIe siècle.
Through its pro-active approach and spurred on by Parliament, the Court of Auditors and the Council, it has created a management system which equips the Commission for the challenges of the twenty-first century.

L'appel de La Haye a permis de lancer un «programme pour la paix et la justice au XXIe siècle», grâce auquel les gens ordinaires, les gouvernements progressistes et les organisations officielles travaillent de concert en vue d'atteindre des objectifs communs visant à bâtir une culture pacifiste.
The Hague appeal launched a citizens' " Agenda for Peace and Justice in the 21st Century," in which citizen advocates, progressive governments and official agencies work together for common goals to build a culture for peace.

Les jeunes universitaires d'aujourd'hui sont des femmes et des hommes qui doivent acquérir les instruments nécessaires pour diriger le pays et lui permettre d'entrer dans le XXIe siècle grâce à leurs recherches, à leurs innovations et à leur détermination.
The young scholars of today are the women and men who must have the tools to lead Canada into the 21st century with research, innovation and determination.