Vertaling van "xxi siècle sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Stratégie canadienne pour l'autoroute électronique du XXI siècle
Canadian Strategy for the Information Highway of the 21st Century

Vers un cadre de politique du spectre pour le XXI siècle
Towards a spectrum policy framework for the twenty-first century

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

André Malraux, le grand écrivain, a dit que le XXI siècle sera religieux ou qu'il ne sera pas.
The great writer André Malraux said that the 21st century would either be dominated by religion or it would not.

Le XXI siècle sera une période remplie de défis et de possibilités pour l'agriculture au Canada.
The 21st century will be a challenging and exciting time for agriculture in Canada.

Essentiellement, c'est que l'économie du XXI siècle sera une économie propre et durable ou elle ne le sera pas.
Essentially, it is that the economy of the 21st century will be a clean and sustainable economy or it will not be.

On dit souvent que le XXI siècle sera le siècle du Pacifique – suggestion qui mérite toute l’attention de l’Europe – mais l’Inde devrait elle aussi être ajoutée à cette prophétie, et il convient d’adapter nos stratégies en conséquence.
While it is often said that the 21st century will be the century of the Pacific – a suggestion that warrants Europe’s close attention – India should be added to this prophecy and our strategies adapted accordingly.

Le XXI siècle sera le siècle des énergies renouvelables (ou simplement «les renouvelables»).
The XXI century will be the renewable energies - renewables - century.

- quatrièmement, il insiste sur le fait que l’analphabétisme informatique sera l’analphabétisme du XXI siècle, tout comme l’incapacité à lire ou à écrire était celui du XX siècle, et que l’accès à Internet constitue donc un droit fondamental équivalant au droit à l’éducation;
- fourthly, it emphasises that e-illiteracy will be the new illiteracy of the 21st century, just as not knowing how to read or write was in the 20th century and that access to the Internet is therefore a fundamental right which is equivalent to the right to access to schooling;

Et pensons à ce que sera ou ne sera pas le visage de l’Europe au XXI siècle selon que nos nations seront toujours associées à la mise en valeur des immenses richesses de la Sibérie.
Let us consider what the face of Europe in the 21st century will be like, depending on whether our nations will still be involved with promoting the immense riches of Siberia.

Pour conclure, je dirai qu'à mon avis, le défi du XXI siècle sera celui de la dignité humaine. Des débats comme celui que nous tenons sur le statut de la prostitution ainsi que d'autres portant sur la vente d'organes, le clonage des humains et le droit à l'euthanasie en tant que façon de mourir dans la dignité, sont des sujets brûlants, capitaux sur le plan de la dignité humaine.
Debates like the one we are having on the status of prostitution as well as others on the sale of organs, human cloning and the right to euthanasia as a way of dying with dignity, are hot subjects of capital importance for human dignity.

1. invite le Conseil européen à relever les défis auxquels est confrontée l'économie européenne en ce début de XXI siècle et à tirer tout le profit possible de la stratégie de Lisbonne en renforçant à moyen terme les synergies entre les divers processus en cours: grandes orientations de politique économique, lignes directrices pour l'emploi et stratégie du marché intérieur; relève que le Conseil européen est crucial et qu'il sera jugé à sa capacité à refaire le retard en matière de résultats; estime que le Conseil européen doit se concentrer sur la réalisation des objectifs actuels et éviter d'en fixer de nouveaux;
1. Calls on the European Council to rise to the challenges facing the European economy at the beginning of the 21st century and draw on the full benefits of the Lisbon strategy by maximising the synergies of the various processes - broad economic policy guidelines, employment guidelines and internal market strategy - over the medium term; points out that this European Council is crucial and will be judged on how it acts to close the "delivery gap"; considers that the European Council must focus on achieving the existing objectives, and avoid setting more targets;

L'économie énergétique du XXI siècle sera assez différente de celle que nous connaissons aujourd'hui.
The energy economy of the 21st century is going to look pretty different from the energy economy today.