Vertaling van "xxi siècle parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Stratégie canadienne pour l'autoroute électronique du XXI siècle
Canadian Strategy for the Information Highway of the 21st Century

Vers un cadre de politique du spectre pour le XXI siècle
Towards a spectrum policy framework for the twenty-first century

Parcs 2000: perspectives pour le 21e siècle [ Parcs 2000 ]
Parks 2000: vision for the 21st century [ Parks 2000 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce projet de loi est très important pour l'avenir de notre pays, non seulement parce qu'il est la première révision en profondeur de la loi depuis 1976, 1977 et 1978, donc depuis un quart de siècle, mais aussi parce qu'il vise à définir les bases de la politique canadienne dans ce domaine pour le XXI siècle, dans un contexte où ces enjeux d'immigration et de protection sont appelés à prendre une ampleur et une acuité beaucoup plus considérables au niveau planétaire.
This bill is very important for the future of Canada, not only because it is the first in-depth review of the act since 1976, 1977 and 1978—a quarter of a century—but also because it is designed to define the foundation of Canadian immigration policy for the 21st century.

Nous nous en félicitons parce que nous, les États-Unis, avons besoin d’alliés et d’alliances solides, pour nous aider à affronter les problèmes du XXI siècle, dont nombre sont pareils à ceux du siècle dernier, mais dont tant d’autres sont différents.
We welcome that because we, the United States, need strong allies and alliances to help us tackle the problems of the 21st century, many which are the same – but so many are different – than the last century.

Parce que la pêche fait partie du défi alimentaire planétaire du XXI siècle, c’est au niveau mondial qu’il va falloir la gérer.
Because fishing is part of the 21st-century global food challenge; it is at global level that it will have to be managed.

− (PL) Monsieur le Président, au XXI siècle encore, des gens sont assassinés simplement parce qu’ils sont albinos.
− (PL) Mr President, in the 21st century people are being murdered simply because they are albinos.

J'ai découvert que les femmes qui habitaient cette réserve et qui voulaient donner naissance à des bébés en bonne santé avaient décidé qu'il leur fallait quitter cette réserve en Ontario, au XXI siècle, parce qu'elles craignaient que si elles ne nettoyaient pas leur ventre pendant une période de deux ou trois ans, elles ne pourraient pas donner naissance à des bébés en bonne santé.
I discovered that women who lived on that reserve who wanted to have healthy babies decided they had to leave the reserve in Ontario in the 21st century because they were concerned that if they did not cleanse their wombs over a two- or three-year period, they would not have healthy babies.

Si l'on est incapables de réaliser que le Canada du XXI siècle doit être différent s'il veut continuer à progresser et évoluer dans l'intérêt de ses citoyens — parce que c'est de cela qu'il s'agit —, on aura réellement un problème.
If we are incapable of realizing that the Canada of the 21 century must be different if it is going to continue to progress and evolve in the interests of its citizens—because that is what this is all about—we really will have a problem.

Nous voulons que tous les citoyens du pays réalisent leur potentiel humain et jouent un rôle actif dans la société non pas parce que c'est la bonne chose à faire, mais parce qu'au XXI siècle le Canada doit utiliser tout son vaste potentiel pour atteindre ses objectifs sociaux et économiques.
We want every citizen in our country to realize their human potential and to play an active role in society, not because it is the right thing to do but because, in the 21st century, Canada needs to harness all of its vast potential to achieve its social and economic objectives.

Je sais que les agents de police sont tout simplement dépassés par les événements parce qu'ils doivent appliquer une législation sur la preuve qui date essentiellement du XIX siècle à un problème du XXI siècle, et le projet de loi dont nous sommes saisis n'aborde pas vraiment cette question.
I know police officers are simply overwhelmed by essentially using 19th century evidentiary laws to deal with what is a 21st century problem, and this act really doesn't get into that issue.