Vertaling van "xviiième siècle dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles
205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle

Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIème siècle | Partenariat statistique au service du développement au 21ème siècle | PARIS21 [Abbr.]
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | PARIS21 [Abbr.]

20e siècle | XXe siècle | vingtième siècle
20th century | XXth century | twentieth century

21e siècle | XXIe siècle | vingt et unième siècle
21st century | XXIst century | twenty-first century

code de siècle intégré [ code de siècle encastré | code du siècle enfoui ]
embedded century code

au tournant du siècle [ en début de siècle | en fin de siècle ]
by the turn of the century [ at the turn of the century ]

Protection de la santé pour le 21e siècle [ Protection de la santé pour le XXIe siècle | Protection de la santé pour le XXIe siècle - Le renouvellement du programme fédéral de la protection de la santé ]
Health Protection for the 21st Century [ Health Protection Program - Vision for the 21st Century ]

octet de siècle | octet du siècle
century byte

architecture moderne du XXème siècle
modern 20th century architecture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier grand conflit à l'intérieur duquel une drogue joue un rôle important sont, à la fin du XVIIIème siècle, les rébellions indiennes de l'empire espagnol.
The first great conflict in which a drug played a significant role occurred in the late XVIIIth century with the Indian rebellions in the Spanish Empire.

Des témoignages écrits de la présence de l’artichaut en Sardaigne apparaissent dès la seconde moitié du XVIIIème siècle, dans le traité d’Andrea Manca dell’Arca, un noble de Sassari, qui, dans son ouvrage «Agriculture de Sardaigne» publié en 1780, intitule un paragraphe «cardon et artichaut: reproduction, variété, exploitation, utilisation».
Written evidence of the presence of artichokes in Sardinia can be found from the second half of the 18th century in the treatise ‘Agricoltura di Sardegna’ by Andrea Manca dell’Arca, a noble from Sassari, published in 1780, with one section entitled: ‘Cardoons and Artichokes.

Aux XVIIIème et XIXème siècles, un système de «taxes» réglemente la vente et le prix du pain, comme en témoignent des documents d'époque conservés par la guilde des boulangers de Cracovie.
Original documents from the 18th and 19th centuries, kept by the Bakers’ Guild in Cracow, show that it was then that the principles for the sale and pricing of bread were established, on the basis of a list of standard prices.

| Allemagne | République tchèque | 1 sculpture d’un ange en bois polychrome XVIIIème siècle |
| Germany | Czech Republic | 1 sculpture of an angel in polychrome wood, eighteenth century |

| Allemagne | République tchèque | 4 sculptures de saints en bois polychrome XVIIIème siècle |
| Germany | Czech Republic | 4 sculptures of saints in polychrome wood, eighteenth century |

S’agissant des facteurs humains, au XVIIIème siècle, les troupeaux d’ovins sont nombreux en Gironde et plus particulièrement en Médoc (partie du nord du département comprise entre l’océan Atlantique et l’estuaire de la Gironde) et en Entre-Deux-mers (partie du département comprise entre le cours de la Garonne et de la Dordogne).
As regards human factors, in the 18th century there were numerous flocks of sheep in the Gironde, and especially in Médoc (the northern part of the department, stretching from the Atlantic Ocean to the Gironde estuary) and Entre-Deux-Mers (the part of the department between the Garonne and Dordogne rivers).

1er prix : "La peinture dans les îles ioniennes du XVIème au XVIIIème siècle", un CD-ROM présenté par le Lycée "Miltos Koundouras", de Neas Filadelfias (Athènes), Grèce.
1st Prize : "Painting in the Ioanian Islands friom the 16th to the 18th Century", a CD-ROM submitted by the "Miltos Koundouras" Secondary School in Neas Filadelfias, Athens, Greece.

Ce qu'elle a pour vocation de faire exister, ce n'est pas, comme on disait joliment au XVIIIème siècle, l'"Europe des Savants"; ce n'est pas non plus, ou pas exclusivement, cette "Science européenne" qui existe depuis 1950, avec les succès que l'on sait.
It is not intended to bring about the scholars' Europe or "l'Europe des Savants", as it was so quaintly known in the 18th century. Nor is it, or is it exclusively, about the "European science" which has been practised since 1950 with the success that we all know.