Traduction de «xviiie siècle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Elzévir XVIIIe siècle
old face style

Montréal, ville fortifiée du XVIIIe siècle
Opening the Gates of Eighteenth-Century Montreal

Fortifications de l'Île aux Noix : reflet de la stratégie défensive sur la frontière du Haut-Richelieu aux XVIIIe et XIXe siècles
Fortifications of Ile aux Noix : a portrait of the defensive strategy on the Upper Richelieu Border in the 18th and 19th centuries

Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIème siècle | Partenariat statistique au service du développement au 21ème siècle | PARIS21 [Abbr.]
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | PARIS21 [Abbr.]

cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles
205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle

21e siècle | XXIe siècle | vingt et unième siècle
21st century | XXIst century | twenty-first century

20e siècle | XXe siècle | vingtième siècle
20th century | XXth century | twentieth century

Protection de la santé pour le 21e siècle [ Protection de la santé pour le XXIe siècle | Protection de la santé pour le XXIe siècle - Le renouvellement du programme fédéral de la protection de la santé ]
Health Protection for the 21st Century [ Health Protection Program - Vision for the 21st Century ]

architecture moderne du XXème siècle
modern 20th century architecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le véritable essor de l’agrumiculture mentonnaise date cependant des XVIIe et XVIIIe siècles avec les premiers textes législatifs réglementant cette culture et le commerce des citrons.
However, the real development of citrus cultivation in Menton dates from the 17th and 18th centuries with the first legislative texts regulating citrus cultivation and the lemon trade.

Dès le XVIIIe siècle, le fromage négocié à Gouda a été connu sous la dénomination de fromage de Gouda.
The cheese sold in Gouda became known as Gouda cheese from the 18th century onwards.

Je tiens avant toute chose à insister pour que nous cessions de voir la situation au travers du prisme d’une économie industrielle greffée sur un modèle de XVIIIe siècle.
I would like most of all to urge that we stop seeing things through the prism of an economy on an industrial scale grafted onto an eighteenth-century model.

En l'absence de témoignages antérieurs, le fromage Afuega'l Pitu est mentionné dans des documents écrits remontant au moins au XVIIIe siècle comme monnaie de paiement des impôts, mais sous la dénomination quesu de puñu ou fromage d'Afueg'l Pitu jusqu'au XIXe siècle. Félix Aramburu y Zuloaga le définit, à la fin de ce même siècle, comme le «fromage de puñu ou d'afuega el pitu que l'on trouve couramment dans presque toutes les communes des Asturies».
There are written references to the cheese (referred to as quesu de puñu or queso de Afueg'l Pitu) dating back to at least the 18th century, where it is described as a currency for paying taxes (the practice until into the following century). At the end of the 19th century, Félix Aramburu y Zuloaga describes the cheese as ‘the primitive queso de puñu or de afuega el pitu which is common in almost all the municipalities of Asturias’.

4.6. Lien: Les familles de bergers ont commencé à fabriquer la «Parenica» pour leur propre consommation au cours du XVIIIe siècle.
4.6. Link: Parenica began to be produced for household needs in sheep-farming families during the 18th century.

Il existe, sous sa forme actuelle, depuis le XVIIIe siècle environ, mais les acrobates et les jongleurs fréquentaient les marchés et les foires bien des siècles avant cela.
It has, in its current form, been around since the 18th century, but acrobats and jugglers also frequented markets and fairs many centuries before that.

Lorsque nous parlons de mieux légiférer, il me semble que, soudainement, un sentiment s’empare de ce Parlement du XXIe siècle, le sentiment que Beccaria et Bentham, contemporains de la fin du XVIIIe siècle, marchent à nos côtés.
When we talk about better legislation, it seems to me that suddenly there descends upon this 21st Century parliament the feel that the late-18th Century Beccaria and Bentham walk the stage with us.

- (EN) Monsieur le Président, je suis consternée par l’agressivité dont les États-Unis font preuve dans le domaine du libre-échange de l’acier, en particulier parce que ce pays porte la marque du libre-échange depuis le XVIIIe siècle.
– Mr President, I am dismayed at the United States' belligerency towards the free market in steel, particularly since free trade has been the hallmark of the USA since the 18th century.

Gallicisme dans l'Espagne du XVIIIè siècle, cette expression est tombée en désuétude au cours des siècles suivants.
In Spain, in the eighteenth century, the phrase existed as a Gallicism, but it disappeared in subsequent centuries.

C’est ainsi que le Pont l’Évêque, dès le début du XVIIIe siècle, dans un souci de différenciation, a pris sa forme carrée avec l’utilisation de moules en bois.
Gradually, in an effort to set ‘Pont-l’Evêque’ apart from other cheeses, the cheese acquired its square shape when wooden moulds started being used at the beginning of the 18th century .